【内容提要】
　　本書接續《創世紀：傳說與譯注》，也分上下編。上編研究《聖經》與文學翻譯，包括西方解經學傳統、中文舊譯的舛誤類型或“病理機制”，並以下編《出埃及記》為例詳細說明。《聖經》之外，還討論一組古希臘、羅馬和歐洲中世紀文學經典，如荷馬史詩、柏拉圖《理想國》、西塞羅《論老年》、聖奧古斯丁《懺悔錄》、但丁《神曲》和喬叟《鳥兒議會》。這些偉大作品昭示的古典倫理同自由人格的理想，跟當今中國社會的一些突出病症——大學教育和學術的深度腐敗、行業道德的全面崩潰——恰成鮮明對比。作者認為，由此入手提問分析，或可為改革與反思拓開一條新路。全書插圖五十四幅，卷末列有簡明的“聖經年表”和“參考書目”都是專為配合讀者鑒賞思考書中論及的人物故事、社會現象和經文哲理等問題而精心選編的。

【作者簡介】
　　馮象，上海人。少年負笈雲南邊疆，從兄弟民族受“再教育”凡九年成材，後獲北大英美文學碩士，哈佛中古文學博士，耶魯法律博士。現定居美國，從事知識產權與競爭資訊等領域的法律業務，業餘寫作。


【目錄】
獻辭
例言
上編　
上帝說：光！就有了光
她身旁的丈夫
寬待“泰斗”
傳教士“七月流火”
聖經裏有沒有密碼
見不到起舞的蘇格拉底
通天塔的教訓
我憑名字認定了你
瘋癲是宙斯的長女
海棗與鳳凰
哪怕摩西再世
“罪惡”是女人還是男人
監護人誰來監護
她只愛歌手一族
天國的諷喻
新郎流血了，行過割禮了
誰寫了摩西五經
貓頭鷹的大眼
古狗、石閹和腰布
病語病句七例
禁忌的分寸
第一個情人節
我乃我是者
地獄裏一對鴿子
神的靈與言啊，誰最能誘騙世人——答彭倫
下編
出埃及記
聖經年表
參考書目