目前，溫州私企“藍登”商標與國際出版巨頭“RANDOMHOUSE”商標之間的糾紛，因其牽涉到如何識別英文商標與中文商標的對應和翻譯、如何識別英語世界商標的知名度在中文領域的認知度等問題引起業界的高度關注。
11月29日，在北京舉行的“藍登”商標爭議案媒體說明會，吸引了知識產權界和新聞出版界的有關專家、學者。
國際出版巨頭：“藍登”是對“RANDOM”的通常翻譯
提起這場商標爭議的一方是美國倫道姆豪斯公司，被爭議一方是溫州市藍登圖書有限公司。
據說，向藍登圖書發起進攻的倫道姆豪斯是全世界規模最大、國際化程度最高的英語大眾圖書出版商。美國《紐約時報》將其描述為“美國出版業最璀璨的明珠”。
倫道姆豪斯在向工商總局商標評審委員會提交的《注冊商標爭議裁定申請書》提出，“RANDOMHOUSE”商標主題是“RANDOM”，“HOUSE”為行業通用名稱。“藍登”商標是對“RANDOMHOUSE”商標主要部分的翻譯。
據原真動力知識產權代理有限公司負責人葉青律師介紹，這家美國企業在中國並沒有註冊“藍登”中文商標，但倫道姆豪斯認為其商標是國際馳名商標，因此申請商評委撤銷藍登圖書的“藍登”商標。
藍登圖書：“藍登”是自己獨特的創意
據介紹，藍登圖書於1999年在浙江溫州創立。多年來，藍登圖書先後榮獲“浙江省圖書發行雙優單位”、“中國圖書發行雙優單位”、“浙江十佳有影響力的出版物批發單位”、多屆“文明私營企業”等榮譽。
葉青告訴記者，藍登圖書以“藍登”作為商號及商標名稱，於2000年3月21日申請，2001年7月28日在國際分類第16類核准註冊。其寓意為“‘藍’即藍色，象徵大海，象徵智慧，寓意學海無涯，知識無價；‘登’即攀登，登高，象徵在知識的海洋裏漫漫求索，不斷跨越事業高峰”。“藍登”也成為藍登圖書的創業理念。
從藍登圖書創立至今，“藍登”商標已成為圖書行業的知名品牌，溫州市人民政府新聞辦公室、溫州新聞網對海外宣傳的視窗《溫州之最》畫冊上也將藍登圖書作為浙江省最大非國有書店向全世界關注中國改革開放的國際友人宣傳。
專家：“藍登”是不是複製翻譯了“RANDOMHOUSE”
專家們認為爭議的看點在於“藍登”是不是複製、翻譯了“RANDOMHOUSE”，“RANDOMHOUSE”在中國是不是馳名商標。
葉青告訴記者，藍登圖書的“藍登”商標是根據自己的商標創意而創立的中文商標，含義固定明確。並且，“藍登”也不是倫道姆豪斯公司原創。
首先，大眾英語中根本無有“RANDOMHOUSE”一詞。“RAN-DOMHOUSE”商標的翻譯不是必然對應藍登圖書的“藍登”二字，且中國漢字同音字有數十個之多，其組合可達成千上萬。
其二，“RANDOMHOUSE”商標根據英文翻譯為“隨意房屋”或“任意房屋”，與“藍登”風馬牛不相及。“藍登”商標根本不會與美國倫道姆豪斯公司註冊的“RANDOMHOUSE”相混淆。
至於“RANDOMHOUSE”商標是否馳名，與會多位專家認為，商標具有地域性，不是說在一個地方知名，在另外一個地方就一定也知名，英文商標在英語地區有可能比較知名，不能因此順理成章地認為它在中國就知名。
來源 ：溫州晚報
書目分類 出版社分類