天地間四季的風,
　　　　　　　　
　　　　　　　　我最傾心的是西風。
　　　　　　　　
　　　　　　　　那邊住着位秀麗的姑娘,
　　　　　　　　
　　　　　　　　是我最心愛的姑娘。
　　　　　　　　
　　　　　　　　那裏森林茂密, 小溪流淌,
　　　　　　　　
　　　　　　　　在山谷裏流淌。
　　　　　　　　
　　　　　　　　那最難忘的時光,
　　　　　　　　
　　　　　　　　是與我的珍相愛的時光。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　那是她, 掛滿露珠的鮮花,
　　　　　　　　
　　　　　　　　大地上芳香的鮮花。 
　　　　　　　　
　　　　　　　　那是她, 小鳥婉轉的歌聲,
　　　　　　　　
　　　　　　　　天空中迷人的歌聲。
　　　　　　　　
　　　　　　　　山泉邊婷婷玉立的鮮花,
　　　　　　　　
　　　　　　　　都是她的倩影, 我的珍。
　　　　　　　　
　　　　　　　　天空中縱情歌唱的小鳥,
　　　　　　　　
　　　　　　　　都是她的回音, 我的珍。
　　　　　　　　
　　　　　　　　（羅伯特·彭斯）
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　Of a'he airts the wind can blaw,
　　　　　　　　
　　　　　　　　I dealy like the west,
　　　　　　　　
　　　　　　　　For there the bonie lassie lives,
　　　　　　　　
　　　　　　　　The lassie I lo' best:
　　　　　　　　
　　　　　　　　There' wild-woods grow, and rivers row,
　　　　　　　　
　　　　　　　　And mony a hill between;
　　　　　　　　
　　　　　　　　But day and night my fancy' flight
　　　　　　　　
　　　　　　　　Is ever wi'my Jean.
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　I see her in the dewy flowers,
　　　　　　　　
　　　　　　　　I see her sweet and fair;
　　　　　　　　
　　　　　　　　I hear her in the tunefu'irds,
　　　　　　　　
　　　　　　　　I hear her charm the air:
　　　　　　　　
　　　　　　　　There' not a bony flower, that springs
　　　　　　　　
　　　　　　　　By fountain, shaw, or green,
　　　　　　　　
　　　　　　　　There' not a bony bird that sings,
　　　　　　　　
　　　　　　　　But minds me o'y Jean.

　　　　　　　　（Robert Burns）