那一刻, 從未有過的心顫,
　　　　　　　　
　　　　　　　　甜蜜的愛來的那麽突然,
　　　　　　　　
　　　　　　　　她的容貌象盛開的鮮花,
　　　　　　　　
　　　　　　　　竊取了我的心, 一丁點也不留下。
　　　　　　　　
　　　　　　　　臉煞白, 煞白的血色全無,
　　　　　　　　
　　　　　　　　腿麻木, 麻木的移不動半步,
　　　　　　　　
　　　　　　　　她的目光讓我渾身無力,
　　　　　　　　
　　　　　　　　我的生命和軀體, 成了泥土。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　全身的血涌上了面頰,
　　　　　　　　
　　　　　　　　目光也窘迫, 躲避着她,
　　　　　　　　
　　　　　　　　花艸樹木已然模模糊糊,
　　　　　　　　
　　　　　　　　好似夜幕突然降臨正午。
　　　　　　　　
　　　　　　　　我眼中看不見天地萬物,
　　　　　　　　
　　　　　　　　想説的話只能用目光表述,
　　　　　　　　
　　　　　　　　但聲音好比低音和弦的砰砰,
　　　　　　　　
　　　　　　　　心中的熱血將要沸騰。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　是否鮮花總是要被冬天摧殘?
　　　　　　　　
　　　　　　　　是否愛巢總是遭遇冰雪嚴寒?
　　　　　　　　
　　　　　　　　她似乎聽見了我無聲的傾訴,
　　　　　　　　
　　　　　　　　却對我的愛熟視無睹。
　　　　　　　　
　　　　　　　　真没見過如此美麗的容顔,
　　　　　　　　
　　　　　　　　我的大腦茫茫空白一片,
　　　　　　　　
　　　　　　　　從此心離我飄然而去,
　　　　　　　　
　　　　　　　　再也找不到原來的窩居。
　　　　　　　　
　　　　　　　　（約翰·克萊爾）
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　I ne'er struck before that hour
　　　　　　　　
　　　　　　　　With love so sudden and so sweet
　　　　　　　　
　　　　　　　　Her face it bloomed like a sweet flower
　　　　　　　　
　　　　　　　　And stole my heart away complete
　　　　　　　　
　　　　　　　　My face turned pale and deadly pale
　　　　　　　　
　　　　　　　　My legs refused to walk away
　　　　　　　　
　　　　　　　　And when she looked what could I ail
　　　　　　　　
　　　　　　　　My life and all seemed turned to clay
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　And then my blood rushed to my face
　　　　　　　　
　　　　　　　　And took my eyesight quite away
　　　　　　　　
　　　　　　　　The trees and bushes round the place
　　　　　　　　
　　　　　　　　Seemed midnight at noon day
　　　　　　　　
　　　　　　　　I could not see a single thing
　　　　　　　　
　　　　　　　　Words from eyes did start
　　　　　　　　
　　　　　　　　They spoke as chords do from the string
　　　　　　　　
　　　　　　　　And blood burnt round my heart
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　Are flowers the winters choice
　　　　　　　　
　　　　　　　　Is love's bed always snow
　　　　　　　　
　　　　　　　　She seemed to hear my silent voice
　　　　　　　　
　　　　　　　　Not loves appeals to know
　　　　　　　　
　　　　　　　　I never saw so sweet a face
　　　　　　　　
　　　　　　　　As that I stood before
　　　　　　　　
　　　　　　　　My heart has left its dwelling place
　　　　　　　　
　　　　　　　　And can reture no more -
　　　　　　　　
　　　　　　　　（John Clare）