語言是人類最重要的交際工具。隨着改革開放的不斷深化，國際間、地區間的交流越來越頻繁，語言上的溝通便成爲人們必不可缺的需求。我國長期以來一直把推廣、普及民族共同語——普通話，作爲一項重要的國策。但就我國目前的教育現狀來説，漢語母語的教學，傳統上就是語文教學，本應包括聽説讀寫全面能力的培養。然而，語文教學在很長一段時間裏由於偏重於書面的讀寫教學，忽視了學生聽説能力的培養。課堂上，只是用普通話作爲讀寫訓練的教學語言，代替了對學生真正的普通話聽説交際能力的培養。現代教育學理論認爲，語言素質是一個人素質中最重要的組成部分之一，如果没有很好的口語表達能力，再高的文化素質和專業性素質都無法體現出來。實踐也證明，這種重讀寫、輕聽説的教育方法不利於學生綜合素質的培養。現在，國家新的語文教學大綱非常强調口語交際能力的培養，這就要求我們的教育必須改弦更張，適應新形勢的需要。
雷州半島（湛江地區）主要通行三種方言，雷州話（屬閩南方言）、白話（屬粤方言）、艾話（屬客家方言），其中雷州話是湛江地區通行範圍最廣，使用人口最多（約300萬人）的方言。瞭解雷州話與普通話之間的内部規律與差异，有利於找出雷州方言區人學普通話時的語音病因，以便對症下藥，提高雷州地區的普通話水平，從而有效地提高當地人的口語表達能力。
一、什麽是普通話
漢民族共同語就是普通話。國務院1956年2月發佈的《關於推廣普通話的指示》，正式確定現代漢民族共同語就是“以北京語音爲標準音，以北方話爲基礎方言，以典範的現代白話文著作爲語法規範的普通話”。“以北京語音爲標準音”是從整體上説的，不是説北京話任何一個語音成份都是標準的，都是普通話成份。“以北方話爲基礎方言”是指北方話語彚有普遍性，不是説北方話所有詞語都可以進入普通話；“以典範的現代白話文著作爲語法規範的普通話”是指準確、合乎語法規律的現代著名作家的優秀白話文作品。
二、什麽是雷州話
雷州話是閩南方言的一種次方言。通行於廣東省西部雷州半島，是雷州半島通行範圍最廣、使用人口最多的一種方言。因這個地區屬舊雷州府管轄，所以稱爲雷州話，通常簡稱雷話，當地人又叫“黎話”。雷州話以雷州市雷城鎮居民所説的爲代表，（下文所提及的均以雷城話爲準），雷州話在明代已形成，明萬曆《雷府志·民俗志》“言語條”，雲：“雷之語三，有官話，即中州正音也，士大夫及城市居者能言之。有東語，亦名客語，與漳潮大類，三縣九所鄉落通談此。有黎話，即瓊崖臨高之音。……東語已謬，黎話亦侏謧，非正韵其孰齊之。”明之東語即今之雷州話，又名客語，因爲雷州人大多數是閩人移民後裔，海康、遂溪、徐聞三縣九所鄉落通行的語言。“與漳潮大類”，是説雷州話與漳州語和潮州語大致類似，屬閩南語系統。但當代，據考證，無論語音、詞彚或語法，它有自身的發展，明顯地具有了許多濃厚的地方色彩，與閩南話已有了一些區别，“東語已謬”即指此。
三、雷州話聲母系統與普通話聲母系統的比較：
1.雷州話的聲母系統
雷州話共有十七個聲母，見聲母表：(蔡葉青：《海康方言志》.中山大學出版社1993年版。
\[p\] 疤 把 補 布 \[p\] 坡 彭 婆 鋪 \[m\] 媽 駡 毛 摸 \[b\] 方 反 無 忘
\[t\] 擔 袋 多 堵 \[t\] 他 退 托 涂 \[n\] 那 女 挪 奴 \[l\] 拉 螺 羅 盧
\[k\] 膠 假 哥 故 \[k\] 喬 坑 柯 枯 \[η\] 礙 顔 鵝 伍 \[h\] 嚇 蝦 何 府
\[ts\] 渣 者 左 煮 \[ts\] 差 且 初 辭 \[s\] 三 性 索 師 \[z\] 饒 野 遇 如
Φ 哀 啞 矮 污 伊
根據發音部位和發音方法，可以把雷州話聲母排列成表，如下：
發音部位
發音方法雙唇舌尖中舌根舌尖前喉音
塞音
清
不送氣\[p\]\[t\]\[k\]
送氣\[p\]\[t\]\[k\]
濁不送氣\[b\]
塞擦音清
不送氣\[ts\]
送氣\[ts\]
擦音
清\[s\]\[h\]
濁\[z\]
鼻音濁\[m\]\[n\]\[\]
邊音濁\[I\]
2.普通話聲母系統
普通話共有22個聲母，除零聲母外，都是輔音。如下：
bpmfdtnl
gkhjqx
zhchshrzcs
根據發音部位和發音方法，可以把普通話聲母排列成表，如下：
發音部位
發音方法雙唇唇齒舌尖中舌根舌面舌尖前舌尖後
塞音清
不送氣b\[p\]d\[t\]g\[k\]
送氣p\[p\]t\[t\]k\[k\]
塞擦音清
不送氣j\[t\]z\[ts\]zh\[t\]
送氣q\[t\]c\[ts\]ch\[t\]
擦音
清f\[f\]h\[x\]x\[\]s\[s\]sh\[\]
濁r\[\]
鼻音濁m\[m\]n\[n\]
邊音濁l\[ι\]
3.雷州話聲母系統與普通話聲母系統的比較
①雷州話有四個雙唇音，分别是\[P\]\[P\]\[b\]\[m\]，普通話只有三個，少了一個\[b\]。
\[b\]是雙唇不送氣濁塞音。發音與潮州話的\[b\]相同。北京話没有這個音。古微母字和非敷奉母字的大部及一小部分古明母字的白讀，今雷州話都讀\[b\]聲母。
② 雷州話没有唇齒音，普通話有一個唇齒音\[f\]。
\[f\]是唇齒清擦音。古非敷奉母字，今普通話都讀\[f\]聲母；在今雷州話中，則讀\[b\]、\[P\]、\[P\]聲母。
③ 雷州話與普通話都有四個舌尖中音；\[t\]、\[t \]、\[n\]、\[L\],且發音相同。
④ 雷州話有三個舌根音\[k\]\[k\]\[\],普通話也有三個舌根音\[k\]\[k \]\[x\],\[\]是舌根、濁、鼻音，普通話没有這個聲母，但有這個後鼻音韵尾。古“疑”母字，今雷州話大多讀聲母\[\]。
\[x\]是舌根、清、擦音，雷州話没有這個聲母。古曉母字的開口呼和合口呼部分，今普通話都讀聲母\[x\]。
⑤ 雷州話没有舌面音；普通話有三個：\[t\]、\[t\]、\[\]。
⑥ 雷州話有四個舌尖前音\[ts\]、\[ts\]、\[s\]、\[z\]；普通話有三個舌尖前音\[ts\]、\[ts\]、\[s\]。
\[z\]是舌尖前、不送氣、濁、擦音，發音時舌尖位置與雷州話的\[ts\]相同。古“日”、“喻”母字和“疑”母字的一部分，今雷州話讀聲母\[Z\]。
⑦ 雷州話没有舌尖後音，普通話有四個\[t\]、\[t\]、\[\]、\[\]。
⑧ 雷州話有喉頭音\[h\]，普通話没有。\[h\]是喉頭、清、擦音。古曉母字和一部分匣母字以及一部分古非敷奉母字，今雷州話讀\[h\]聲母。
⑨ 雷州話和普通話都有零聲母。古微影母字的全部，古“疑、喻”母字的大部分，古“日”母字的一部分，今普通話讀零聲母；古“影”母字，今雷州話讀零聲母。
小結：雷州話聲母系統與普通話聲母系統相比較，雙唇音、舌尖中音、舌根音基本相同；雷州話多了一個雙唇音，一個喉頭音；普通話多了一個唇齒音；普通話有舌尖前音、舌尖後音、舌面音三組聲母，而雷州話只有一組類似普通話舌尖前音的聲母（有專家認爲是舌葉音），這是雷州話聲母系統和普通話聲母系統的最大差异，也是雷州人學習普通話的最大障礙。
四、雷州話韵母系統與普通話韵母系統的比較
1.雷州話的韵母系統
雷州話有四十七個韵母①②，見下表：
開口呼齊齒呼合口呼
\[i\]\[u\]
\[a\]\[ia\]\[ua\]
\[\]\[i\]
\[\]\[i\]\[u\]
\[ai\]\[uai\]
\[au\]\[iau\]
\[u\]\[iu\]
\[i\]\[ui\]
\[am\]\[iam\]\[m\]
\[em\]\[im\]
\[a\]\[ia\]\[ua\]
\[e\]\[ie\]\[\]
\[\]\[I\]
\[I\]\[u\]
\[ap\]\[iap\]
\[ep\]\[ip\]
\[ak\]\[Iak\]\[uak\]
\[ek\]\[iek\]\[uek\]
\[ik\]\[uk\]
\[k\]\[ik\]
2.普通話的韵母系統
普通話共有39個韵母(邢福義：《現代漢語》，高等教育出版社1986年版。，見下表：
開口呼齊齒呼合口呼撮口呼
-ii\[I\]u\[u\]?\[y\]
a\[A\]Ia\[iA\]ua\[UA\]
o\[o\]uo\[uo\]
e\[\]
ě\[\]ie\[i\]üｅ\[y\]
er\[\]
ai\[ai\]uai\[uai\]
ei\[ei\]uei\[uei\]
ao\[au\]iao\[iau\]
ou\[ou\]iou\[iou\]
an\[an\]ian\[in\]uan\[uan\]üan\[y\]
en\[en\]in\[in\]uen\[un\]ün\[yn\]
ang\[a\]iang\[iag\]uang\[ua\]
eng\[\]ing\[i\]ueng\[u\]
ong\[u\]iog\[y\]
3.雷州話韵母系統與普通話韵母系統的比較
（1）雷州話只有五個單韵母：\[a\]\[\]\[\]\[i\]\[u\]；而普通話有十個韵母：
\[A\]\[o\]\[\]\[\]\[i\]\[u\]\[y\]\[\]\[ι\]\[\]。其中雷州話的\[a\]\[i\]\[u\]發音與普通話相同。\[\]是舌面後、半低、圓唇元音，發音與普通話的o\[o\]近似（\[o\]是舌面後、半高、圓唇元音），\[\]比\[o\]開口度大些，唇也不那麽圓。\[\]是舌面前、半低、不圓唇元音，發音與普通話的ê\[\]相同，但普通話的\[\]只在ie、üe中出現，不作單元音。
e\[\]、ü\[y\]、-i(前)\[\]、-i(後)\[\]、er\[\]這五個單韵母普通話中有，雷州話中没有，所以雷州話没有撮口呼韵母，舌尖韵母和卷舌韵母，也没有兒化韵-r。
（2）雷州話和普通話都有13個復韵母，但搆成不盡相同。與普通話相比，雷州話開口呼韵母没有\[ei\]和\[ou\]，却有\[I\]和\[u\]；齊齒呼多了個\[i\]。合口呼没有\[uo\]，却多了個\[u\]。没有撮口呼韵母\[üe\]。
（3）雷州話有15個鼻音韵母，普通話有16個鼻音韵母，雷州話與普通話比，有\[m\]和\[\]韵母，而没有\[n\]韵尾。雷州話有5個以\[m\]作韵尾的前鼻音韵母，普通話有8個以\[n\]作韵尾的前鼻音韵母，兩者完全不同。在《廣韵》音係裏，前鼻音韵尾有\[m\]\[n\]兩個，北方話裏收\[m\]尾的韵母約在十五、十六世紀就轉到收\[n\]尾去了；而在雷州話裏，趨勢似乎正好相反。
雷州話有10個以\[\]作韵尾的後鼻音韵母，普通話裏有8個\[\]作韵尾的後鼻音韵母，與普通相比較，雷州話的齊齒呼韵母中多了一個\[ie\]，合口呼韵母中少了一個\[ie\]，而二者的開口呼韵母則相同。另外，雷州話還有聲化鼻音\[m\]和\[\]，一般自成音節，除了跟\[h\]相拼外，不能與其他聲母相拼，普通話則没有。
（4）雷州話有14個入聲韵母，與鼻音韵母相對應。鼻音韵母是\[-n\]，與之相應的入聲韵母是\[-p\]；鼻韵母是\[-\]，與之相對應的入聲韵母是\[-k\]，由於鼻音韵母没有\[n\]，因而也没有與之相應的\[t\]尾入聲韵母，普通話則没有入聲韵母。
小結：雷州話韵母系統與普通話韵母系統的差异最大。主要表現在：雷州話與普通話相比，無撮口呼韵母，舌尖韵母和卷舌韵母，也無兒化韵。個别單韵母，復韵母也有所不同。雷州話有入聲韵母，普通話則没有，雷州話與普通話的前鼻韵母不同，雷州話以\[m\]做韵尾，普通話則是以\[n\]做韵尾。這些方面也正是雷州人學普通話時的難點所在。
五、雷州話聲調系統與普通話聲調系統的比較
1.雷州話的聲調系統
雷州話有八個聲調，見下表。
聲調調值調型例字
陰平24中昇東
陰上42中降懂
陰去21低降棟
陰入5高促篤
陽平22半低平同
陽上33中平動
陽去55高平仲
陽入1低促毒
2.普通話聲調系統
普通話有四個聲調，見下表。
聲調調值調型例字
陰平55高平媽
陽平35中昇麻
上聲214降昇馬
去聲51全降駡
3.雷州話聲調系統與普通話聲調系統的比較
雷州話有八個聲調，陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去爲舒聲，都是長調；陰入、陽入爲促聲，都帶\[-p-n\]韵尾，讀短調。
雷州話的這八聲是從古漢語的四聲發展演變而來。古漢語有平、上、去、入四個聲調，聲母分清濁。隨着古全濁聲母的消失，聲調上就有陰調與陽調之分。全清聲母字爲陰調，全濁聲母字爲陽調。普通話失掉了入聲，上、去聲不分陰陽，只平聲分陰平、陽平。雷州話保留了入聲，平、上、去、入四聲各分陰陽變成八聲。
小結：很明顯，雷州話聲調系統與普通話聲調系統相比較，在調類及調值上相差極大。有些方音過重的雷州人常用方言聲調來説普通話。聽起來方言語調過重。由此可見，學好普通話的聲調，也是學好普通話的一個重要因素。
湛江地處海南、茂名、陽江交界處，提高該地區的普通話水平，對提高整個粤西地區的普通話水平，都將起到積極的示範作用。
朱月明（湛江師範學院基礎教育學院副教授。主要從事現代漢語及方言研究。）
（本文原載《雲南師範大學學報》2005年第5期）
書目分類 出版社分類