【摘要】台北中琉文化經濟協會創立於1958年，是戰後台灣與冲繩交流的重要窗口，此一具有歷史意義的民間組織爲紀念兩地交流60年，委托筆者編撰一册《中琉文化經濟協會60年》，以資留下珍貴的歷史紀録。2016年筆者將中琉文化經濟協會文書搬入研究室後，即開啓長達兩年的查閲工作。筆者發現中琉文化經濟協會收藏了大量的公文﹑書信﹑工作紀要﹑照片﹑考察項目報告與剪報等多樣化的文獻。詳細閲讀内容，則多記載台灣與冲繩之間的交流途徑與往來實况，可以説，是具體反映台、冲關係與社會脈動的珍貴史料。

　　本文主要利用其中一部分材料，借由冲繩名人函札之分析，闡明書信之史料價值及中琉文化經濟協會從事台、冲交流之意義。中琉文經協會文書業已捐贈中研院近代史研究所檔案館展開數據庫計劃並保管典藏。

　　【關鍵詞】中琉文化經濟協會  知念朝功  方治  西銘順治  宫城仁四郎

　　前  言

　　台北中琉文化經濟協會(以下簡稱中琉文經協會)創立於1958年3月10日，是戰後台灣對琉球(冲繩)的重要交流窗口，此一富有歷史意義的民間組織爲慶祝創會一甲子，預定2018年出版一册《中琉文化經濟協會60年》，以資紀録台、冲交流60年之歷史事迹。

　　由筆者編撰的《中琉文化經濟協會60年》(電子書)約計30萬字，内容分爲兩單元，第一單元最獨特的民間團體，包括：第一章中琉交流60年圖像及組織，分爲三節：交流活動寫真、檔案文獻圖片、歷届人事動態﹔第二章領導人物特寫，主要記述歷届理事長的貢獻。第二單元各種交流活動實録，包括：第三章經貿交流、第四章農漁畜牧業交流、第五章文教交流、第六章學術交流、第七章體育觀光交流。文末附録：中琉文經協會大事紀要、琉球冲繩大事紀要、參考文獻。

　　筆者早在1986年加入中琉文經協會成爲會員，2016年負責執行《中琉文化經濟協會60年》編撰工作時，發現該會收藏了大量的公私文書及剪報。本文主要利用其中一部分書信，試就冲繩名人函札之分析，闡明書信之史料價值及中琉文化經濟協會從事台、冲交流之意義。

　　一﹑琉球政府行政副主席知念朝功的書信

　　知念朝功，1914年出生於那霸，1921年就讀冲繩縣立師範學校附屬小學，1927年入冲繩縣立第一中學，1932年入熊本第五高等學校，1937年考進東京帝國大學法學部，1942年編入步兵第47連隊。1945年二戰結束後歷任：冲繩民政府事務官(1946年)、冲繩群島政府法務部長(1950年)、琉球政府法務局長(1952年)、琉球政府立法院議員(1954年，連選連任五届)、琉球政府行政副主席(1968年)。知念朝功於1971年退休，1972年任冲繩振興開發金融公庫副理事長，1980年任冲繩Orion Beer株式會社取締役會長，1984年任冲繩縣酒類製造業聯絡協議會會長，1986年病故，享年72歲。

　　知念朝功擔任琉球政府副主席時，曾於1969年8月4日至12日率領通産局長﹑通産局商工課長、琉球大學副教授，一行6人來台考察9天。1970年7月13日再訪台灣，一下機即於機場貴賓室舉行記者招待會，説明此行訪台的主要目的是向台灣學習經濟發展經驗。14日，中琉文經協會舉行歡迎酒會，當天各界代表約有百餘人出席。17日上午，知念朝功參加中琉文經協會安排的中琉經濟貿易座談會後，結束行程返國。8月知念朝功致中琉文經協會方治理事長一信，内容如下︰

　　謹啓　盛夏の候、貴台にはますます御清栄のこととお慶び申し上げます。

　　さて、先般私ども一行が僑務委員會のお招きで、錦地を訪問いたしました際は、御多忙中にかかわらず、種々御高配を賜わり厚く御禮を申し上げます。

　　おかげさまで、短い滯在期間ではございましたが、貴台ならびに関係御   當局の温い御配慮ご援助により、終始楽しい旅を続けることができ、とりわけ貴國のすばらしい御発展ぶりに、身近に接することができましたことは、今回の訪問の大きな成果に一つでございます。

　　さらに私どもから、貴政府にお願い申し上げました貿易の拡大、ならびにパインあるいはキビ刈作業に従事する労働者の琉球への道入の問題等につきましても、貴台をはじめ関係御當局の深い御理解と御協力により、明るい見通しが得られましたことは、大変喜ばしいことで、心から感謝申し上げます。

　　今後とも格别の御高配を賜りますよう、御願い申し上げます。

　　今回の私どもの訪問が、いくらかなりとも中琉間の親善の上で、お役に立つことができましたならば、私どもの喜びこれに過ぎるものはございません。

　　終わりに、貴台の御健康と御繁栄、ならびに貴國の限りなき御発展を祈念いたしまして、御禮の御挨拶といたします。                       

　　即謂7月訪台之際，承蒙中琉文經協會、僑務委員會等各方人士予以熱忱的接待，謹此深表感謝。這次訪台行程雖短，但有您和當局的關照，而得有一趟愉快的旅行，尤其是，親臨台灣看見經濟蓬勃發展，是我此行的一大收穫。有關台灣菠蘿或甘蔗業勞工輸出琉球問題，期盼得到當局的理解與協助。

　　1971年知念朝功退休，仍與中琉文經協會維持良好的互動關係，1986年10月16日病故，22日其遺族於那霸市奥武山體育館舉行告别式時，方治理事長贈送一幅挽聯曰：

　　        知念朝功先生千古

　　政壇勛隆  貨殖績懋  文經交流欽卓識
　　苔岑誼厚  遥天驚耗  薤誄蒿歌悵哀音

　　日文翻譯：知念朝功先生　先古を離れても心は通じる

　　政界に多大な功績を殘し、経済界にも活躍された。台灣とも文化、経済界に交流して先生の卓識を仰いでいた。同志としての交誼も厚かったが、はるかの地に死去の報に驚いた。悲しみの葬喪歌で哀音の中に葬を御送りする。

　　中琉文經協會副理事長張希哲致贈一首悼念詩雲：

　　每從訪問會瓊芝  輒論中琉增友誼
　　促進交流齊努力  嘉言輔世佩真知
　　客歲暮秋重暢叙  歸國移時噩耗隨
　　十載知交欽雅範  悵將心意寫哀思 

　　日文翻譯：知念朝功先生の柩を送る詩

　　先生を訪問します毎に、珠玉の會場にて會談し、その度毎に中琉の友好の増すを論じました。中琉の交流を促進することに斉しく努力し、先生の立派な御意志は世を輔する真知でありました。去年の秋の末に楽しい會合を重ねましたのに、台灣に帰って間もなく死去の報が參りました。十年の長い交わりで、温厚で立派な御人柄を欽仰しましたので、いたむ心意で哀悼の思いを現して先生の御霊にお贈りいたします。

　　以上哀悼文反映，知念朝功自1969年起至1986年去世前爲止，一直和中琉文經協會保持往來，和方治、張希哲有很深厚的友情關係。

　　二、冲繩自由民主黨總裁西銘順治的介紹信

　　西銘順治，1921年出生於與那國島，1935年就讀冲繩縣立第二中學時，即胸懷抱負，立志將來要做個杰出的政治家。西銘順治1942年考入東京帝國大學政治學科，但没畢業就參加了“學徒出陣”，進入海軍館學習射擊技術。1943年被派往爪哇島擔任高射砲指揮官，1945年因戰敗被俘。1946年離開收容所返鄉復學，1948年畢業，於外務省管理局經濟課任職，一年後辭官歸裏，參加冲繩島的建設事業。1954年當選琉球政府立法院議員，開始大展宏圖。1958年任琉球政府經濟局長，1961年任琉球政府計劃局長。1962年當選那霸市長，連選連任兩届，1968年當選冲繩自由民主黨總裁，同年琉球政府舉辦行政主席首次選舉，敗給屋良朝苗。1970年參加國政特别選舉，當選衆議院議員，連選連任三届。1978年當選冲繩縣知事，連選連任三届。1990年競選連任，但被大田昌秀擊敗。1993年重任衆議院議員。1996年病倒，1997年退出政壇，2001年辭世，享年80歲。

　　西銘順治擔任經濟局長時，曾經跟隨行政主席大田政作一同訪台，對台灣的經濟發展成就留下深刻的印象。1969年西銘順治爲協助南大東村推展離島農業，致中琉文經協會一函言：

　　謹啓　盛夏の候、貴台には益々ご壯健にて、職務ご精勵の事と拝察お喜び申し上げますと同時に、台琉経済交流のため、お力添えをいただいている事に対し感謝申し上げます。

　　さて、南大東村長の喜納勉氏をご紹介致します。

　　喜納氏は冲縄自由民主黨の黨員として活躍されている人格高潔、識見豊かな方であります。

　　此度、冲縄の基幹産業である砂糖生産に最も必要な労務の提供について、 貴台のご支援とご配慮を賜りたく貴地を訪問致します。

　　ご承知のとおり冲縄は季節労働者が少なく、これまで貴台のご盡力によ  り毎年台灣から労務者を招き、これからの方々のご協力により経済も進展致しており感謝致しております。

　　今後ともよろしくご高配下さいますようお願い申しあげます。

　　貴台のご健康とご繁栄をお祈り致します。                    

　　 敬具

　　1969年7月5日

　　 　冲縄自由民主黨総裁　西銘順治

　　指出西銘順治是以冲繩自民黨總裁的身分，介紹黨員喜納勉是一位品德高尚、見多識廣的人。糖業乃冲繩的基礎産業，喜納勉村長的訪台目的是，募集糖業最需要的勞工，祈請支持與關照。又謂，冲繩季節性的勞工很少，因爲您盡力幫忙，每年才能從台灣招募到勞工，今後仍靠各位協助，促進冲繩發展經濟。

　　1969年7月11日喜納勉村長與議員等一行6人訪台，親赴中琉文經協會表達謝意。其後，南大東島勞務委員會、北大東農業組合、大東制糖會社等公、私單位都各自組團接踵訪台。

　　三﹑冲繩縣知事西銘順治的推薦函

　　1969年西銘順治在台北記者會中説：“琉球制糖業和菠蘿業的發展，完全是在台灣當局的協助下成長的。希望台灣能繼續給予大量的人員與技術協助。”1978至1990西銘順治任冲繩縣知事期間，常向中琉文經協會推薦各行各業人員訪台，以汲取台灣經驗。如，1985年9月10日致中琉文經協會一函言：

　　時下、益々御清祥のこととお喜び申し上げます。

　　本県の農業振興につきましては、これまで種々御協力を賜り衷心より感謝申し上げます。

　　さて、本県は豊富な太陽エネルギー等亜熱帯の自然的特性を生かした亜熱帯農業の確立に取り組んでいる最中であります。

　　そこで、亜熱帯農業先進國として、多大な成果を挙げておられる台灣の豊かな経験に學ぶため、昨年と同様に下記のとおり視察研修団を派遣したいと思います。

　　つきましては、御多忙の折、誠に恐縮に存じますが、実情を御賢察のうえ、視察研修団の受け入れ方よろしくお取り計らい下さいますようお願い申し上げます。

　　記

　　1. 視察研修団

　　(１) 県、市町村の職員(名簿别紙)15名

　　(２) 団長：県南部農業改良普及所次長いしかわ　ひろみち（石川広道）　   　　　

　　2.日程：别紙の通り

　　即謂冲繩有豐富的太陽能，爲發展亞熱帶農業，故與去年同樣派遣視察研修團訪台，向農業先進地台灣學習農業經驗。

　　中琉文經協會收到此信，即於9月11日以中琉文字第222號公函郵寄：台灣省農業試驗所、彰化縣溪湖果菜市場、台灣省農會、亞洲蔬菜研究發展中心、台北市士林區農會等單位，内容如下︰

　　主旨：琉球政府農業考察團一行，由團長石川廣道率領來台考察農業設施及果菜栽培情形，預定9月16日下午4時、17日上午9時及下午2時、18日下午3時、19 日下午1時40分前來貴所(場/會/中心/會)參觀訪問，爲促進中琉農業技術交流，加强雙方友好關係，敬請惠予安排，妥爲接待。函請查照。

　　説明：一、依據本會駐琉代表辦事處(74)琉字第1088號函，暨附送琉球政

　　府首長西銘順治先生農營第945號函辦理。

　　二、隨函檢奉該團名單及行程表各一份。

　　反映中琉文經協會相當重視西銘順治的需求，熱心聯繫，竭力促成冲繩考察團來台訪問重要農業機構的計劃。

　　四﹑冲繩縣知事西銘順治及農林水産部長久手堅憲信的索求農作物函

　　西銘順治爲發展日本獨具特色的冲繩熱帶性農業經濟，1987年3月12日致方治理事長一函言：

　　早春の候、方治先生にはますます御清栄のこととお喜び申しあげます。

　　冲縄の農業振興につきましては、これまで種々の御協力を賜り衷心より感謝申し上げます。お陰を持ちまして、冲縄農業も着実に進展しており

　　ます。

　　さて、この度は、農業試験場育種研究用種苗の譲渡依頼につきましては、御高配を賜り厚く御禮申し上げます。

　　つきましては、别葉(表1)のとおり種苗の品種名、提供時期、形態、數量等が決まりましたのでお知らせいたします。品種改良研究にとって育種

　　素材は、大変重要で不可欠な材料でございますので恵贈方につき、特段の御配慮をお願いいたします。

　　表1  台灣導入希望種苗リスト(希望引進台灣種苗目録)

　　略

　　即謂冲繩爲振興及推展農業，特請中琉文經協會接洽相關單位，惠贈其農業試驗場育種研究用途之種苗。附件羅列索贈種苗之品名、運輸時間、型態、數量。又謂，育種素材是品種改良研究不可欠缺的重要材料，請中琉文經協會給予特别的關照。與此同時，冲繩縣農林水産部長久手堅憲信也致方治一信言：

　　候届春暖，諸事順遂，爲頌爲祝。

　　對於先生平日致力於協助本地農林水産事業發展，謹致謝意。

　　此次，安排接洽育種研究用種苗的惠贈單位，非常感激。兹隨函致送種苗清單一份，請查收惠允照料。

　　附記：中琉農業協力會議之舉行，經由先生支持、建議，對中琉農業相互發展貢獻頗多。1986年度曾派一人赴亞洲蔬菜研究中心，一人赴台灣省

　　農業試驗場鳳山熱帶園藝分所，合計派遣研修員二人。研修貴地高科技的農業技術，返琉後正致力於開發琉球農業技術。第4届中琉農業協力會

　　議訂於5月在琉球舉行。正式公函俟决定後寄達，届時請指導爲荷。

　　中琉文經協會收到西銘順治、久手堅憲信的信後，即將其索贈種苗、種籽事情函告省政府農林廳餘玉賢廳長，餘玉賢則將琉方開列的種苗種籽及數量清單分别行文：農業試驗所、鳳山熱帶園藝試驗所、農試所嘉義分所、台灣糖業研究所、農委會、台灣省政府農林廳運銷科等單位，請各單位查照辦理。表2所示，台灣幾乎都照琉方的需求，贈送台灣長久以來付出許多人力與財力所培育成功的優良種籽和種苗。

　　表2  久手堅憲信收到台灣贈送種籽、種苗清單

　　略

　　冲繩農作物經常受到台風、旱灾及植物病蟲害的影響，生産量不佳，農業部門獲得台灣贈與優良的種籽、種苗後，對其推行品種改良計劃幫助很大。

　　不過，令人好奇的是，台灣爲何没有贈送菠蘿種苗，是否顧及市場競争會給台灣輸出商帶來壓力？此點須另作專題探討。

　　五﹑那霸中琉協會會長宫城仁四郎的書信

　　宫城仁四郎，1902年出生於大宜味村，幼年在父母的熏陶下，努力求學，以優异成績獲得奬學金，先後自冲繩縣立農林學校、鹿兒島高等農林學校畢業。1926年於台南制糖會社冲繩糖場任職，1938年擔任宫古場場長期間，曾有7次赴台研習制糖技術，1942年被派到爪哇島負責糖業。1945年日本戰敗，次年宫城仁四郎返鄉，於美國軍政府工業部擔任副部長，1948年辭職，開創冲繩機械制鹽所，1950年成立大東糖業株式會社，1951年設立琉球菸草株式會社。一生歷任：中琉文化經濟協會會長(1957年冲繩人於那霸創立的社團組織)、琉球工業連合會會長、琉球商工會議所會長、琉球經營者協會會長、日本通産省琉球電氣事業協議會委員、冲繩縣能源對策協議會委員等職務、琉球糖業研究會會長、琉球分蜜糖工業會會長、琉球菠蘿罐頭協會會長、琉球外銷菠蘿罐頭同業公會理事長等要職。

　　宫城仁四郎在1965至1989年擔任那霸中琉文化經濟協會會長期間，以書信向台北中琉文經協會推介赴台參訪、考察、研修的冲繩人士多達4300餘人。如1981年3月19日致方治理事長一函言：

　　謹啓　日頃の御高配に対して厚く御禮申し上げます。

　　扨て、别紙書類の通り、冲縄県におきましては、東南アジア自由貿易地域調査の爲、3月31日から4月2日までの三日間、冲縄県座喜味彪好副知事を団長とする一行11名が貴國を訪問し、高雄、楠梓両輸出加工區、桃園空港、松山空港見本市會場等を視察調査致す予定であります。つきましては、一行が所期の目的を達成できますよう先生のお力添えを賜り度く御願い申し上げます。

　　即請方治協助安排冲繩縣副縣長座喜味彪好等人，前往高雄和楠梓加工出口區、桃園機場、松山機場的商品展覽交易館等處參觀。宫城仁四郎和方治是促進台灣、冲繩交流的重要人物，雙方書信往返十分頻繁。

　　結語

　　在1947至1991年以美、蘇兩國爲首的資本主義陣營與社會主義陣營對立時期，台北中琉文經協會和那霸中琉協會是台灣、冲繩進行交流的對接機構。台北中琉文經協會基於公務關係，收藏了類别多元的文書與往復信函，根據本文分析冲繩名人函札之結果，可知其史料價值與意義如下：

　　1.對探討台、冲交流史而言，書信提供了不同的視角，豐富了參考材料來源。

　　2.在研究冷戰時代台、冲社會脈動方面，提供了重要的綫索。

　　3.反映台、冲民間社會利用日語工具，各行各業往來熱絡，台、冲兩地呈現全方位的交流現象。

　　4.見证戰後冲繩在振興産業經濟階段，台灣輸出勞工、技術、蔬菜種子、熱帶果樹，不僅實際參與冲繩的經濟成長，而且也有一定程度的推促作用。

　　中琉文化経済協會往復文書から見た冲縄の著名人の手紙の史料的価値と意義

　　朱徳蘭

　　【要旨】台北の中琉文化経済協會は1958年に創立された。戦後の台灣と冲縄との交流の重要な窓口としての役割を果たしてきた。こうした歴史的な交流の価値と意義を持つ組織の60週年を記念するため、筆者に『中琉文化経済協會60年』の出版物の編集を委托された。交流の貴重な歴史資料を後世に殘す意義に贊同して、筆者は、編纂事業に係ることになりました。

　　2016年以降、筆者は、大量の関係資料を研究室に搬入し、慎重な調査に多くの時間を投入してきた。これまで、中琉文化経済協會の保管する資料を実際に閲覧してみると、公文書、書類、手紙、紀要、寫真、新聞の切り抜きなど多義にわたるものであります。内容を詳しく検討すると、台灣と琉球·冲縄の交流の在り方を示す歴史的にも貴重な文獻が含まれております。本文では往復資料の一部を利用し、冲縄の著名人たちの手紙の史料的価値を分析し、中琉文化経済協會の歴史的に果たした役割と意義を明らかにすることができました。これらの資料は、「中央研究院」近代史研究所公文書館でデジタル化し、保管·所蔵しております。

　　【キーワード】中琉文化経済協會  知念朝功  方治  西銘順治  宫城仁四郎