中評社香港5月9日電／台灣有人主張陳水扁出訪回程應過境安克雷奇，為台美關係定個停損點，台灣“政府高層”不滿（takes offense at）此論，口出一句：“難道要當美國龜兒子？”廟堂之上出此自謔語，扁政府粗話錄又添一則。
聯合晚報的一篇文章對此指出，此語雖對島內而發，終必不免傳出海外，老美乍聞有人不願當他們“龜兒子”，可能忙著考證“son of a turtle”是什麼意思。
文章說，“龜兒子”是市井俗俚，屬於三字經國罵，用以損人、貶人、辱人（offensive），而用法多層，大抵與“王八蛋”最接近，嘴快者“王八烏龜”連用，皆指戴綠帽者之子，即雜種，即英文罵人字bastard。不用bastard的話，另一常見罵法是son of a bitch（狗娘養的）。
近代文學作品以此詞罵人者，當推魯迅《阿Q正傳》，阿Q遭人痛揍，揍人者連喊“老子打死你這龜兒子”，阿Q不敢反抗，施展其“精神勝利法”，暗視對方為“龜兒子”，心裡連聲罵對方“龜兒子打老子，龜兒子打老子”。考台灣“政府官員”8日之意，應該不至自比台灣為“美國和元配以外女人所生兒子”。
“龜兒子”另一個意思，是“縮頭烏龜”，依like father, like son之理，龜老子縮頭，龜兒子必如是，這個用法，唐突吉物，喻畏首畏尾（coward）、乖兒子）Mama's boy）。義近美國父母拍拍孩子腦袋說的“That's a good boy”。
文章說，“龜兒子”可仿son of a bitch，直譯son of a turtle可能最傳神。若然，則“狗娘養的”字頭簡寫S.O.B.，“龜兒子”字頭縮寫即為S.O.T，一為英文加個外來語，二與“政府官員”去年說的LP前後輝映。 |
