CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:奧運猛批中國 美國應先自我檢討

http://www.chinareviewnews.com   2012-08-11 01:09:48  


中國在今屆奧運的游泳項目中表現神勇,引來西方媒體的無理指控。
  中評社香港8月11日電(記者 馬映紅編譯)在今屆奧運中,中國隊除了繼續在優勢項目中取得佳績外,還在一些被歐美國家雄霸的比賽項目中取得驕人突破。基於這原因,有西方媒體(尤其是美國)便不斷發表文章,誣蔑中國運動員服用禁藥之餘,還猛烈批評中國的體育制度。對此,美國媒體《The Nation》自認,美國的體育制度也充滿缺陷和醜聞,所以在批評別人前應先自我檢討。

  文章表示,中國運動員在今屆倫敦奧運中遭到窮追猛打。昨日,《紐約時報》就發表了一篇文章,指出中國在奧運的成功是來自對運動員的沉重負擔。文章提及中國體育制度對運動員所造成的影響,表示一旦運動員離開了群眾的歡呼聲之後,就要面對貧窮、寂寞和絕望。文章形容,中國的運動員一直被無情的政府剝削,直至完全失去利用價值。文章還引述了中國奧運運動員父母的說話,指他們很久以前已經接受了女兒不屬於他們,所以他們從來沒期待過可享受天倫之樂。甚至有其他運動員的父母也表示,已經不太認得離家多年的子女。

  另外,充斥著西方媒體的就是關於指控葉詩文服禁藥的報道。美國世界游泳教練協會總幹事萊昂納德(John Leonard)更形容,葉詩文在400米混合泳以58.68秒打破世界紀錄的成績“根本不可能”。而英國《每日郵報》也針對葉詩文發表了一篇文章,表示中國兒童是被帶離家鄉之後“摧殘”成未來的奧運選手。值得留意的是,《每日郵報》指中國的運動員不是“訓練”出來,而是“摧殘”出來。之後,還有美國全國廣播公司的知名主持人科斯塔斯(Bob Costas)拿報道當事實,繼續質疑葉詩文是服用禁藥而取得佳績。

  文章指出以上例子,目的不是要為中國生產運動員的制度護航,它只是對當中牽引的懷疑風氣、服用禁藥指控和兒童問題感到痛心。中國是美國在世界經濟的主要競爭對手。現時的情況就像冷戰時期一樣,奧運會已成為一場代理戰,“獎牌數目”反映了國家人民的健康。由於中國的獎牌數目和美國不相伯仲,所以美國就以醜陋、帶有種族主義的原因來解釋中國的成績。而美國想帶出的的訊息就是:中國能取得獎牌,是因為他們不愛護兒童。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: