|
| 由香港紅星劉德華（右）及陳玉蓮飾演的楊過及小龍女深入民心。 |
|
| 內地○六年新版《神鵰俠侶》，由黃曉明（左）及劉亦菲擔大旗。 |
中評社香港7月22日電／萬人空巷的香港書展，昨日更添熱鬧，殿堂級武俠小說作家金庸昨日出席書展座談會，吸引超過5000名“金庸迷”出席，需動用香港會議展覽中心所有座椅。金庸近年改寫自己的作品，引起外間極大迴響，他坦言只是將不合理的情節改掉，對於有人不喜歡，他不以為然，又大談別人將他的作品改編成電視劇，加入不符原著的情節，就好像將他的“子女”變成“無手無腳”，他更批評現正播放的《神鵰俠侶》，認為主角楊過的扮演者黃曉明太“油腔滑調”，不及深入民心的劉德華當年演得好。
香港《新報》報道，今年的香港書展可謂“星光熠熠”，繼日前科幻小說名家倪匡現身書展後，昨日就到近年甚少出席公開場合的金庸。舉行“金庸與讀者座談會”的場地，有4100個座位，已經動用了會展所有的座椅，不過仍未能滿足所有“金迷”，數百人需站於會場後面，部分人更來自內地，專誠到港出席座談會。
“有華人的地方，就有金庸”此言非虛，雖然金庸於1972年發表《鹿鼎記》後便封筆，但他的著作至今仍是不少讀者的至愛，他近年改寫部分作品，引起外間極大迴響，對於有讀者不滿他改寫後的版本，金庸就很不以為然，並指他改寫的部分只是將不合理的改為合理。
金庸解釋，因為以往的連載小說是今天寫、明天出版，部分可能會有錯漏或不合理。他更以妙論作回應，將改動小說比喻為“隆胸”，出來的效果有人會覺得好看，但同樣會有人不喜歡。
至於自己的小說經常被改拍成電視劇，金庸坦言，每部作品他都視之為子女，每次別人改拍，他都像將子女交託給人家，但出來的結果往往不好，因為加添了大量非原著情節，感覺就好像子女變成“無手無腳”。他舉例，《天龍八部》其中一部改編劇，就將角色馬夫人演繹成像“潘金蓮”的壞女人，他形容此舉是“低能下流”。
現時電視正播映由內地拍攝的《神鵰俠侶》，以“力臻原著”作宣傳，但金庸就對飾演楊過的內地演員黃曉明有微言，金庸認為，始終是影星劉德華23年前的演出最好。金庸坦言，他筆下的楊過是誠懇、有愛心的，並不像黃曉明的演出般“油腔滑調”，只懂以甜言蜜語哄小龍女。 |
