|
| 越南電視台播出年前中國製作的《金手指》電視劇。 |
|
| 河內市民圍看中國電視劇。 |
中評社河內10月30日電(記者 陳慶祥) 中共總書記、國家主席胡錦濤明天將對越南展開三天的國事訪問行程。隨著中越關係的進一步發展，近年中國電視劇風靡當地，佔據電視台的黃金檔。因為配音水平不高，越南播出中國電視劇方式十多年來還沒有改變，就是由一名配音員配完全劇的對白。
上世紀90年代中國電視劇開始進入越南影視市場，《渴望》是第一套進運越南的中國電視劇，當時越南觀眾看《渴望》可以用“如癡如醉”來形容，完全被劇中人物的喜怒哀樂所吸引，許多觀眾甚至邊觀看邊流下熱淚。儘管他們不懂主題曲的中文歌詞，但卻對這首歌曲調非常熟悉，許多人都可以跟著哼唱。
其後，多套中國大片《三國演義》、《宰相劉羅鍋》、《雍正王朝》，以及四大名著《水滸傳》、《三國演義》、《紅樓夢》和《西遊記》，在當地一樣大受歡迎。而近年的《還珠格格》在越南播出後，也讓主演“小燕子”的趙薇在越南暴紅。
有分析認為，中國電視劇之所以在越南如此深入人心，是由於中越兩國文化同源，倫理相通，兩國老百姓的日常生活和社會理念相近，社會制度和意識形態也相似，因此中國電視劇的故事情節自然很容易引起越南觀眾的心理共鳴。
另外的原因是，雖然越南電視觀眾已多達數千萬，但當地電視節目製作的水平仍然不高。例如，越南播出中國電視劇時，還沒法做到高水平的配音，仍像十多年前一樣，由一名配音員配完全劇的對白。因此，在當地有線電視台不斷增加的情況下，高質素的電視劇在越南大有市場。 |
