中評社香港11月17日電／為英軍駐巴士拉部隊工作的伊拉克當地翻譯，目前正遭到伊拉克行刑隊有組織的抓捕和屠殺。在過去三周時間裏，至少有21名當地翻譯遭到綁架並且頭部中彈。
中新網報道，伊拉克行刑隊目前在巴士拉地區綁架並殺害替英軍工作的伊拉克語翻譯。在過去三周時間裏，至少有21名翻譯遭到了綁架，而且均被從頭部射殺，他們的屍體也被隨意丟棄在城市的不同區域。另外還有3名翻譯目前仍然處於失蹤狀態。僅在一次大屠殺中，就有17名伊拉克當地翻譯遭到行刑隊的殺害。
截至目前，沒有任何組織宣稱對這些屠殺負責，但人們普遍懷疑是那些爭奪巴士拉控制權，並且反對外國駐軍的民兵組織實施了綁架和屠殺。
伊拉克巴士拉地區的一名警官在接受電話採訪時說，“這並不是要對伊拉克安全部隊構成普遍的威脅，而只是專門挑選翻譯進行屠殺。在過去的一年時間裏，這類事件發生的頻率非常低，但現在的情況卻正在不斷惡化。這些翻譯首先會收到一封信，警告他們不要再與佔領軍進行合作，然後他們就會遭到殺害。翻譯們現在已經成為主要的襲擊目標。當翻譯與英軍合作後，消息就可能會從他的鄰居、員警以及所有那些在街頭見過他的人那裏傳出來。他們身份通常並不保密，然後就會遭到殺害。”
英國軍方發言人查理斯•伯布瑞基表示，針對駐伊英軍伊拉克職員的威脅目前再次加大。伯布瑞基說，“在過去一周裏，我們在當地聘請的一些雇員收到了威脅信，這些威脅信件就貼在他們的大門上。而且當他們走在街頭時，也會有人對他們大嚷並進行威脅”。伯布瑞基還表示，在過去的一個月時間裏，軍方只知道有一名直接為英軍工作的翻譯遭到了殺害。但伊拉克方面的消息卻稱這一數位事實上要高出很多。
一位在英軍布茲卡監獄擔任翻譯的伊拉克雇員說，“這種情況在過去還可以容忍，但現在幾乎所有的人都公開稱我們為叛徒。當我離開英國軍事基地後，沒有任何人為我提供保護。我們都知道自己正在遭到捕殺，武裝組織認為我們是間諜”。另外一位名叫塔沙森-迪法耶的30歲翻譯說，“我們都因為有性命之憂而生活在恐懼之中，我想停止這份工作，但我的家庭卻非常需要錢。對於民兵組織而言，我們已經背叛了伊拉克，所有的伊拉克語翻譯都在等待被殺害。也許在三個月時間裏，我們都會被殺害。”
英國國防部的一位高級官員表示，英國政府目前已經意識到，培養國內的阿拉伯語大學生才是解決翻譯人才短缺的最有效辦法，政府將給予國內大學更多的資助，以便開展對阿伯語語學生的培訓。駐伊英軍首次招募的阿拉伯語大學生共有16名，其中有5名已經被派遣到了伊拉克，其他人不久後也將相繼赴任。 |
