中評社倫敦9月13日電／國務院總理溫家寶12日抵達英國首都倫敦，開始他對英國的工作訪問，其中英中貿協晚宴是溫家寶總理此次訪英的首場活功。以下是溫家寶總理在英中貿協晚宴上的致辭全文：
尊敬的鮑威爾勛爵，
女士們，先生們，朋友們：
英中貿協晚宴是我此次訪英的首場活功。我能夠在這裡與新老朋友相聚，感到格外高興，並感謝英中貿協提供了這一機會。
英國作家羅伯特．路易斯．史蒂文森說過：“培養友誼十分重要，因為它能夠提高生活的價值。”中英交往經過半個多世紀的厲程，友好合作不斷加深，兩國關係已進入歷史上最好時期。我此次訪英的目的就是，要進一步增進兩國人民之間的相互了解與信任，推動中英關係穩步向前發展。
中英經貿合作的迅速發展是兩國關係良好發展的集中體現。2004年， 我與布萊爾首相共同提出中英貿易額三年內達到 200億美元的目標。事實上，這一目標在2005年就已突破，兩國貿易額達到245億美元。今年上半年，雙方貿易額達134億美元， 同比增長加20.9%。英國已成為中國在歐盟的第三大貿易伙伴，歐盟第一大對華投資國。截止2006年6月，英國累計對華投資項目達5130個，實際投資135．6 億美元。許多公司對華業務不斷得到新的拓展，英國石油、殼牌公司對中國投資持續擴大、匯豐、渣打、皇家蘇格蘭等英資銀行紛紛參與中國銀行業發展。中國企業對英國投資也逐步擴大，中國銀行和中國工商銀行先後在倫敦開展業務，華為和中國電信集團將歐洲總部設在倫敦。這些成績與在座朋友和整個英國工商界的努力是分不開的。
盡管中英經貿合作發展迅速，但雙方合作潛力遠未充分挖掘出來。2005年，中英經濟規模分列世界第四和第五位，進出口貿易規模分列第三和第六位，但雙邊貿易佔中國對外貿易的比重不到2%，佔英國對外貿易的比重不到3% 。2005年，英國是世界三大對外投資國，中國是世界第三大吸收外商直接投資國，但英國對華投資僅為9.6億美元，佔英國對外投資的比重不足1%，佔中國吸收外資比重不足2%。英國對華技術出口也遠遠落後於德國和法國。中英經貿合作潛力巨大，前景廣閣。兩國工商界應當拿出當年“破冰者”的勇氣和智慧，推動經貿合作更上一層樓。為此，我願意推出五點建議：
第一，優化經貿合作結構。中方支持兩國在高新技術領域加強合作，期待英方開展範圍廣泛的技術服務貿易合作，採取切實措施擴大對華技術出口。
第二， 擴大雙向投資規模。中國政府支持國內企業來英國投資，歡迎英國企業積極參與中國西部大開發、中部崛起、振興東北老工業基地等建設。
第三，推動中小企業合作。鼓勵中小企業加強技術合作，共享銷售渠道，合作開發產品，雙方共同為中小企業搭建合作平台。
第四，繼續推進自由貿易。中方願在知識產權保護、服務貿易開放等領域採取更加有力的措施。我們也希望英方在歐盟承認中國完全市場經濟地位和處理中方出口產品反傾銷問題上繼續發揮積極作用。
第五，充分利用北京奧運會和倫敦奧運會的機會，拓展合作領域、特別是在場館建設、設施利用等方面加強合作。
女士們、先生們，
中國實改革開放以來，國民經濟實現了持續快速增長。 1978年至2005的27年間國內生產總值平均每年增長9.6%，這是中國發展史上前所未有的奇蹟。有人會問，這樣的“奇蹟”還能不能持續，還能持續多久？綜合國內外各種因素，我們認為，中國發展仍處於一個重要戰略機遇期。中國有十幾億人口和不斷擴大的市場需求，有豐富的和素質不斷提高的勞動力資源，有長期以來形成的高儲蓄率為資本積累和投資提供條件，有改革開放不斷深化作為強大推動力，還有社會政治保持穩定。我們完全有條件、有信心、有能力使中國經濟繼續保持平穩較快發展。
今年初，我們制定了第十一個五年規劃，提出了2006年至2010年中國經濟社會發展的目標和任務，最主要的有兩個方面的目標，一個是五年內國內生產總值平均增長7.5%；一個是到2010單位國內生產總值能源消耗比2005年降低20%左右，主要污染物排放總量減少10%。就是說，我們不僅要保持經濟持續快速發展，還要建設資源節約、環境友好型社會。盡管實現這些目標難度很大，但我們有決心通過努力去完成。中國的發展不僅將造福13億中國人民，也會給包括英國在內的世界各國帶來良好的機遇和巨大的市場。
貴國著名哲學家培根說過：“黃金時代在我們的前面，不是在我們的背後”。我們願與英國工商界的朋友們一道，共同開創中英經貿合作的美好明天！
謝謝大家。下面我願意回答提問。 |
