|
| NEC730型手機 |
中評社香港8月23日電／日本電子產品商NEC，近年銳意進軍內地市場，但旗下生產的手機，附件中的金山詞霸中居然收錄了“中國狗”這辱華詞語。NEC客戶服務部承認確有此事，有關詞彙供應商今天發表聲明，把有關詞組立法從詞庫中刪除。
8月23日金山公司對此發表聲明稱金山詞霸收錄的詞庫來源於已經出版的相關權威英漢詞典，但金山將把該詞組從金山詞庫中刪除，以下為金山公司聲明全文:
近期，有媒體報道內置於NEC730型手機的金山詞霸收錄了“中國狗”(chow)一詞，金山公司立刻組織相關部門進行查實，並作如下聲明：
作為第三方翻譯工具，金山詞霸收錄的詞庫來源於已經出版的相關權威英漢詞典。在收錄過程中，金山負責收錄詞庫的工作人員不曾對任何詞條進行編撰。金山將立刻把該詞組chow從金山詞庫中刪除，並且在今後的錄入工作中更為嚴謹，杜絕類似可能涉及傷害中國人民感情的詞匯的出現可能。
金山軟件作為一家技術立業的民族企業，一直以來，以振興民族軟件為己任，致力於民族軟件的開發。 金山詞霸作為中國工具軟件占有率最高的翻譯工具作品，擁有單機版、手機版、網絡版多個版本，受到了廣大消費者的擁戴。我們歡迎廣大消費者對我們的工作提出批評和建議，鞭策我們將金山詞霸做得更出色。
安徽省宿州市民李先生近日買了一部NEC730型手機，及後無意中發現該部手機的詞庫內赫然出現“中國狗”。
當時機主李先生非常氣憤，真想把手機摔掉，及後他將事件告之當地傳媒，還在網上表達怒憤和不滿。
當地傳媒就此事聯絡NEC通信(中國)有限公司，該公司的客戶服務部了解事件後確認，NEC730型手機的金山詞霸中確實收錄“中國狗”一詞，他們表示將會把此事反映給NEC中國公司的相關負責人。
NEC730型手機於2004年生產的，現已停產，安徽市場上目前存貨無多，除了NEC730型手機的詞庫裏“中國狗”這個詞匯之外，NEC其他型號的十多款手機並沒有收錄這侮辱性詞匯。
據了解，NEC730型手機的金山詞霸里不僅收錄有“中國狗”一詞，還配有英文釋義—“chow”，記者就“chow”一詞查閱了英漢詞典，發現該詞有兩種中文釋義，分別是“中國種的狗”和“(俚語)食物”。
CECT928型手機2003年亦出現類似事件，當時，CECT928型手機的待機顯示畫面是“Hello Chow”，中文意思即“你好，中國狗”，該事件當時引起了很多中國人不滿。 |
