作者：郭希明 美國 學者
海之戀歌
約翰.梅斯菲爾德（英）作
我要再到大海里去，那裡海和天寥廓孤寂，
我所要就是艘高桅船一顆引航的明星，
要那船破浪前進那風長嘯勁唱那白帆搖曳不止，
要那灰霧茫茫彌漫海面而那黎明破霧而至。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我要再到大海里去，為海潮那連連不絕的呼喚，
那呼聲獷野那喚聲透徹我沒理由拒抗；
我所要就是日子的不平淡要有風起雲湧，
要有浪花蹦跳有浪沫鼓脹還有海鷗自信的吟咏。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我要再到大海里去，去過象吉卜賽人的漂泊生活，
跟誨鷗去隨鯨魚去迎著犀利得似劍刃如刀鋒的大海風；
我所要就是傳奇故事探險者才有的奇談趣聞，
要在跟風浪搏擊後才有的那沉沉的睡那甜甜的夢。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
附：英文原詩
sea－fever
I must go down to the seas again， to the lonely sea and the sky，
and all I ask is a tall ship and a star to steer her by，
and the wheel＇s kick and the wind＇s song and the white sail＇s shaking，
and a grey mist on the sea＇s face and a grey dawn breaking.
I must go down to the seas again， for the call of the running tide，
is a wild call and a clear call that may not be denied；
and all I ask is a windy day with the white clouds flying，
and the flung spray and the blown spume， and the sea－gulls crying.
I must go down to the seas again， to two vagrant gypsy life，
to the gull＇s way and the whale＇s way where the wind＇s like a whetted knife；
and all I ask is a merry yarn from a laughing fellow－rover，
and quiet sleep and a sweet dream when the long trick＇s over.
海之戀，這首傑作有許多譯作，我從百度網上找到二首譯作，一種以精巧風格譯，一種以浪漫風格譯，我都很喜歡。就附上
海洋熱
約翰.梅斯菲爾德 作
鄒仲之 譯
我一定要重回海洋，重回清寂的天空和海洋
我渴求桅檣高聳的船，有一顆星星為她指航，
我渴求舵輪飛轉，長風歌唱，白帆鼓蕩，
海面灰朦朦的迷霧和破曉時銀色的曙光。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我一定要重回海洋，為那潮汐正奔哮如狂，
那是粗獷的呼喊，那是清晰的召喚，怎能拒抗？
我渴求飓風裹著白雲馳騁飛翔，
怒濤衝天，泡沫噴湧，海鷗喧嚷。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我一定要重回海洋，像吉普賽人不羈放浪，
隨海鷗自由，逐長鯨倜儻，如尖厲的風歡暢，
我渴求浪游伴侶快樂的天談海章，
搏擊風暴後靜靜的睡眠和甜美的夢鄉。
海之戀
【英】約翰•曼斯菲爾德 北風 譯
我必須再去看看大海，去看那寂寥的大海與長天，
我只要一艏（桅杆）高高的航船，還要一顆星星為我導航，
呵還要堅固的舵輪，輕吟的海風，飄揚的白帆，還要，
還要在海霧蒙蒙時出航，感受破曉時分的朦朧紫光。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我必須再去看看大海，為著應合那咆哮海濤的召喚，
呵，多麼粗獷多麼嘹亮，世間又有誰能把它違抗；
我希望海空中有疾風如駿馬奔馳，有白雲似蒼狗翱翔，還有，
還有浪花的飛濺，泡沫的翻騰，海鳥的吟唱。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我必須再去看看大海，像吉普賽人一樣享受一次流浪，或者
像海鷗搏擊長空，巨鯨嬉戲大洋，像刀劍任風兒打磨得鋥明瓦亮
我只希望身邊有一個快樂的旅伴時時講一些海上奇談，
希望長久的操舵後有一個安靜的睡眠，進入甜蜜的夢鄉。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
詩人簡介：
梅斯菲爾德John Masefield （1878～1967）英國詩人。出生於萊德伯里。父母早亡，自幼獨立謀生。14歲時隨商船出海，在海上飄泊3年。1895年去紐約當零工， 結識一家書店的主人，得以博覽群書。兩年後回到倫敦。他的第一部詩集《鹽水謠》（1902）描寫普通勞動者的生活和工作，有許多水手的行話。他的詩集還有《歌謠》（1903）、《歌謠和詩》（1910）。1911年，他的一首長篇叙事詩《永恒的寬恕》在《英國評論》上發表，以此揚名詩壇。1923年出版《詩集》。第二次世界大戰期間，他寫了《轟動一時的奇聞》、《致水兵》等詩，歌頌英國士兵和水手的勇敢堅毅的精神。此外，他還寫了戲劇、小說、論文、短篇故事等，其中著名的有劇本《龐培大帝的悲劇》（1910）和《威廉•莎士比亞》（1911）。
1930年，梅斯菲爾德被任命為英國第22屆“桂冠詩人”。梅斯菲爾德對於現代大學也有自己的獨特見解，做“桂冠詩人”期間，他在給英國一所大學題詞時曾說過：“世間事物幾乎沒有什麼比大學更美好的。”而他指的不是高聳的塔尖和巍峨的高樓，也不是綠樹成蔭的校園，長滿了常春藤的圍牆。他說他讚美大學的美，因為那是“痛恨愚昧的人孜孜求知之所，領悟真理的人誨人不倦之處。”
在“2005年英國海洋節”與詩歌雜誌《熔岩》共同舉辦的一次評選活動中，約翰•梅斯菲爾德（John Masefield，1878－1967）的《海之戀》（Sea Fever）被選為了最受英國人喜愛的描寫海洋的詩歌。排名第二的是當代音樂人及詩人馬丁•紐厄爾（Martin Newell）的《睡蓮之歌》，前10名中還有柯爾雷基（Samuel Taylor Coleridge，1772－1834）的《老水手的故事》以及史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850－1894）的《海邊聖誕》。
《海之戀》是約翰•梅斯菲爾德最著名的詩，由此，他被譽為“大海的詩人”。詩人在詩中表達了他從塵囂中回歸大海，回歸大自然的豁達之情。而這種回歸大自然並非宿命的避世，而是迎戰前的稍息，因為他“還要在海霧蒙蒙時出航”，“好感受破曉時分的朦朧紫光”。詩人在詩中還表達了他向往自由，要“像吉普賽人一樣享受一次流浪”，要“像海鷗搏擊長空，巨鯨嬉戲大洋”。正如現代人，不再為了傳統的“根”，而據守故里。只要你不怕流浪，願意奮鬥終生，終將無怨無憾。 |
