中評社香港5月5日電／連日來，不斷有親友來到位於紐約華埠的榕信酒樓，向萍姐的家人表示深切的慰問。萍姐的先生張亦德及女兒1日表示，大家在感嘆萍姐坎坷一生的同時，也對美國主流社會終於改變對萍姐完全負面看法而有所安慰，“主流媒體能有這樣的改變，應該歸功與《僑報》去年派出記者到監獄探訪後寫出的報道。我們非常感謝《僑報》的公正報道。”他們說。
雖然，在鄉親眼裡，萍姐是個大慈大悲的“活菩薩”，但以前，在美國主流社會眼裡，萍姐是一個建立了龐大偷渡帝國的十惡不赦的“偷渡皇后”。萍姐去世後，美國之音、《紐約時報》先後推出長篇報道。這些天，萍姐的家人及親友一直在傳閱。
“整個庭審過程中，媽媽覺得有太多的不實之處，實在是百口莫辯。因此選擇沉默。只在庭審的最後一天她利用最後機會，自我辯護一個小時，而這在法官看來是絲毫沒有悔意的表現，他們不知我媽媽有多冤屈！但這一個小時的辯護，媒體只是很簡單地報道。因此，長期以來，美國主流社會對我媽媽是完全負面的看法。這次終於不同了，紐約時報、美國之音的報道都發生了變化，他們開始看到我媽媽的另一面。特別是美國之音報道，大量引用了你去年寫的報道，算是讓我媽媽有了說話的機會。”萍姐的女兒對《僑報》記者說。
美國之音在4月28日的報道中，第一句用的是“在大紐約地區、香港和福建福州一帶很有些名氣的‘萍姐’鄭翠萍，走完其極富傳奇色彩的坎坷人生”，沒有再給萍姐冠以以前主流慣用的“偷渡皇后”之類的稱呼。在報道中，美國之音反覆地把聯邦對萍姐的指控，與萍姐對《僑報》記者說法做對比，還用了“萍姐幫助鄉親圓美國夢”、“出師已捷身後死，常使鄉親淚滿襟”等小標題。
如美國之音報道：FBI的案情介紹說，萍姐索要偷渡費，無所不用其極。萍姐答應上船前，先付定金，人到美國後，付所剩款項。她的通常做法是，先把人蛇控制起來，讓家屬或家人寄錢給偷渡組織者，不交錢，這些偷渡客就別想出去。
但僑報的人物特寫，描述萍姐是慈眉善目的“女菩薩”。她說：她只是幫助自己的親戚、親戚的親戚來美國，從來沒有幫其他村的人。“我只給要來美國的鄉親做擔保”。另外，鄭翠萍說：她只做飛機線路：就是用假護照真照片乘飛機進入美國。“我從不做乘船偷渡線路，坐船太危險，100多人一起來，也許會死人，而且目標太大，容易失敗。”
|
