中評社香港11月20日電／英國《金融時報》11月20日載文《中日如何避免戰爭？》，摘要如下：
在上周中國提出的經濟改革引發的各種喧鬧聲中，人們很容易忽視另一個重大變革。中國政府將設立國家安全委員會，協調軍事、情報和國內安全架構，其樣板據稱是美國的國家安全委員會(NSC)。但中國此舉其實也是在效仿日本最近的做法——在日本，安倍晉三(Shinzo Abe)政府也正在組建一個國家安全委員會（即日本國家安全保障會議——譯者注）。
在尋常情況下，這種軍事與安全架構的現代化改造應該不會引起什麼擔憂。但眼下可不是什麼尋常時期。過去一年裡，中日兩國一直處在危險的軍事對峙中，雙方對一些無人居住的島嶼（日本稱尖閣列島(Senkaku)，中國稱釣魚島及其附屬島嶼）提出的彼此衝突的領土主張不斷升溫。最近一周，日本戰鬥機三次緊急升空，應對抵近這些島嶼的中方飛機。與此同時，中國抱怨稱，不久前其海軍舉行實彈演習時，日方軍艦曾強闖演習區域。在關係如此緊張之際，中日兩國大規模調整各自的安全架構，更加彰顯出一種不祥之兆。
很難想象中國或日本真的想發動一場戰爭。更大的風險在於，兩國圍繞爭議島嶼擺出的軍事姿態會引發一場意外衝突，而後兩國政府均會受困於自己的民族主義論調，很難找到台階下。
如今，中日兩國均會時不時地譴責一下對方的不負責任行為以及失控的民族主義情緒。雙方都堅稱，迫不得已時願使用武力捍衛本國對爭議島嶼的領土主張。
最近在北京，我聽到中國人民解放軍的一位高級將領堅稱，中國絕不會走軍國主義道路，重蹈日本上世紀30年代的覆轍。而數周之前在東京，我聽到一位日本官員從同一段歷史中得出了不同的結論，他斷言：“中國現在犯的正是我們在上世紀30年代犯下的錯誤。他們聽任軍方掙脫文官控制。還有，他們正在太平洋挑戰美國的強權。”
世界第二大經濟體中國與第三大經濟體日本發生衝突，顯然將是災難性的。中日衝突還很容易演變為一場全球衝突。依據《美日安保條約》(US-Japan Security Treaty)，美國承諾保護日本。此外，儘管美國人稱美國政府在中日爭議島嶼主權歸屬問題上不持任何立場，但他們確實承認這些島嶼是處於日本的行政管理之下——這意味著《美日安保條約》適用於這些島嶼。 |
