中評社香港1月28日電／美國《橋報》1月25日載文《中國春節文化如何國際化？》，摘要如下：
春節在即，讓這個傳統節日國際化的話題再次熱絡起來。大陸央視春晚將再次請來國際巨星，相關部門也在全球征集“春節符號”，為將來的“歡樂春節”活動走向世界做準備。
讓中國春節也成為外國人關心、喜歡甚至會親身慶祝的節日，想必是做出上述努力的目標，也是春節國際化的主要內容。如果能如此，那自然是中國軟實力向外傳播的里程碑。
一種文化的傳播必要經歷較長時間的演化實踐及潛移默化，而且這一過程還會受到文化承載民族的國際形象、國際地位、價值認同度等諸多因素的影響。所以其傳播必將是一個循序漸進的過程，一步到位是不可能的。
但參照外國同類節日文化的國際傳播影響，還是可以總結出一點規律來幫助思考中國傳統春節國際傳播的效果。比如西方社會的聖誕節，其有形元素非常簡單易學，舉凡聖誕樹、聖誕老人和那句“聖誕快樂！”等。而春節相對複雜，比如春聯、包餃子，要跨文明傳播，面臨著語言、飲食習慣的障礙。
其次，聖誕老人的傳說是聖誕節的精神核心，這種可以激發人們想象空間和情感寄托的精神資源恰也是其得到廣泛傳播的前提。而春節則相對缺少一種可供人想像和抒發情感的精神資源，畢竟那個名叫“年”的怪獸的傳說在華人中間的接受程度都尚且有限。
此外，中國春節中的舞獅、舞龍、高蹺、跑旱船等集體慶祝形式非常類似許多國家都有的狂歡節。狂歡節在全球的傳播恰可拿來用作上述表現形式的呈現。只是，這些慶祝形式中的基本元素並非全部都可以國際化，其組織形式、編排方式都需要結合國外受眾的感受進行組織。 |
