中評社香港5月10日電／聯合報今天發表署名文章說，說出「龜兒子」的人，極其粗俗低級，當然也有例外。「龜兒子」和英文相對的粗話是Son of a bitch（狗娘養的！）使用這話最有名的，當推美國大文豪馬克吐溫。
文章說，一九○○年代，當時美國國會貪瀆之風盛行，馬克吐溫便為文痛批：「有些國會議員是狗娘養的！」
馬克吐溫的文章當然引起全體國會議員憤慨，集體要求他登報道歉，否則按鈴申告！馬克吐溫迫於形勢，只得就範，登報道歉：「前云有些國會議員是狗娘養的！自忖不妥，今特更正如下：有些國會議員不是狗娘養的！」
文章說，同樣是髒話，馬克吐溫用，因為用得恰當，常為人所樂道；但陳水扁政府高層官員這種用法，可能會為台美關係造成日後不易彌補的傷痕。
文章指出，從談吐，可以看出一個人的學養及人品，所謂「狗嘴吐不出象牙」。不久前，「外交部長」的ＬＰ風波令中外震驚。現在陳水扁被拒絕過境美國本土，扁政府高層竟說：「回程如果經過阿拉斯加，就是美國的龜兒子！」
「龜兒子」是極粗俗低級的俚語，視同三字經的國罵，但「高層官員」卻能夠極其自然地脫口而出，面不改色，怎不令人駭異？
文章又說，「龜兒子」見川劇彈戲《喬老爺奇遇》：「是哪一個背時砍腦殼的，在門外叫喊得這樣凶？把老娘門都打爛了，是要你龜兒子賠的啊！」 |
