|
| 台灣的英文老師認為，老外看到台灣的入聯口號，會以為台灣有災要求救援。 |
中評社香港10月16日電／民進黨入聯英文口號“UN for Taiwan”，被外國人指出，英文文法上出錯，雖然台灣“新聞局長”謝志偉辯駁說，“老外看不懂，他能諒解”。但有英文老師指出，口號基本就錯，老外一看就知道台灣“有難”，需要聯合國救援。有媒體發現，原來這口號在16年前由謝長廷喊出，一錯就是16年。
民進黨政府花了台灣納稅人幾千萬元在美國做的廣告，卻被老外英語教師嘲笑文法錯誤、狗屁不通，不但沒有台灣要“入聯”的意思，反而讓人以為台灣有災難，需要聯合國救援。
對於英語老師的批評，謝志偉很不以為然，他說，“那個老外聽不懂的，所以UN是沒問題的，他的解釋是很狹隘的解釋。”他又稱，“UN for Taiwan”的原文應該是支持台灣加入聯合國，一長串句子的縮寫口號，縮短之後才方便朗朗上口，外行人不懂不要亂說。
據東森新聞報道，這個標語早在16年前謝長廷就曾經用過。對於這句口號，謝長廷曾說過，廣告的用語，應該沒有問題啦，十多年前他去美國的時候，就是講“UN for Taiwan”。 |
