|
| 挺綠少女說，沒想到陳水扁可是這樣還滿低級的。（東森新聞圖） |
中評社香港11月18日電／陳水扁昨天晚上對馬英九砲火猛烈，但愈罵愈直接的陳水扁，講了一句批評馬英九很會“牽拖”的閩南話，讓很多人嚇了一跳，第一個直覺是陳水扁怎麼爆粗口。到底這句閩南話有多粗俗，聽聽專家的分析。
陳水扁昨晚說：“不要每次都輸了，就要牽拖‘小’又牽拖‘沘’。”據東森新聞報道，就是這句話，讓聽得懂閩南話的人忍不住冒汗。
台灣的閩南語專家方南強表示，男人的體液叫做“小”，“沘”就是鼻涕的意思，鼻涕跟小的是類似比較粗俗的話，他認為對一個“總統”來說講這種話是不太好。
單純說牽拖就好，硬要在牽拖後面加上這兩個字，專家認為是不雅而且低俗的用法。不過，綠營內還有人為陳水扁說話。綠營閩南語學者楊青矗就說，那個“小”、“沘”是不好聽的話，但是通常的語言。
然而，是否粗俗，民眾的看法很一致。有民眾說：“以他的身份，我覺得不應該講這些。” 另一民眾：“比較粗魯的人在講的，比較鄉土比較粗魯人在講的，‘總統’說這個不適合。”一名挺綠的少女說：“我家的都是綠的，可是這樣還滿低級的。” |
