中評社香港1月22日電／美國總統奧巴馬的就職儀式，被中國官方媒體與各門戶網站重點報道。美國大使館21日也發出美國官方的完整中文譯本。
這個權威版本與奧巴馬英語原文一樣，充滿濃郁的詩意。令人意外的是，深諳中文的譯者借用了中國前領導人毛澤東的“中流擊水”名句。
“中流擊水”出現在奧巴馬演說的總結段落。
聯合早報報道，根據美國國務院國際信息局的翻譯，這段話譯為中文是：“美利堅。在我們面臨共同危難之際，在我們遇到艱難險阻的冬日，讓我們牢記這些永恒的話語。心懷希望和美德，讓我們再一次迎著寒風中流擊水，不論什麼風暴來襲，必將堅不可摧。”
1925年，毛澤東在長沙橘子洲頭眺望湘江，回憶當年求學的情景，寫下詞作《沁園春·長沙》。“中流擊水”就出自詞中的“曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟”，描寫他少年時在江中游泳，連水上急行的小舟都被他激起的水花所遏止，詞句也隱含人定勝天的信念。
原詞下闋如下：“攜來百侶曾游。憶往昔崢嶸歲月稠。恰同學少年，風華正茂，書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。曾記否？到中流擊水，浪遏飛舟！” |
