|
| 農村村民對投票權的意識日益提高。 |
中評社香港4月22日電（記者 蘇楠編譯報道）美國《時代》雜誌發表特稿說，中國一直在農村嘗試各種形式的直接選舉，過去10年中，投票選舉已幾乎延伸到中國國內60萬條農村，村民對投票權的意識也不斷提高。在金融海嘯來犯之下，數以百萬計的農民工返鄉，村委會職責的重要性將增加，推進村委會直接選舉，將有助疏導由於行政失誤和其他問題所引發的民憤。
文章編譯如下：
周三上午，儘管天氣惡劣，在北部港口城市天津市內，人口達到3000人的軍糧城鎮大安村，中共村委大樓門外源源不斷地出現著人龍，他們耐心地等待著這個每三年一次的投票機會，選舉村長和兩名副手。
當地一家焊接公司的工人、21歲的李全輝（音譯）是第一次參與投票，早上八時投票站開門時，他已經在外等候著。“我太興奮了，因為我終於獲得投票選出我認為最能代表我們的利益的人。”
幾十年來，中國一直在農村嘗試各種形式的直接選舉。在過去10年中，投票選舉已幾乎延伸到中國國內每條農村，總計超過60萬條。
雖然村民層級選舉仍然遭到部份人質疑，認為並沒有讓出任何真正的權力，但是他們得到“關鍵選民”越來越高的認可，他們就是村民自己。“剛開始時，只有少數人會出現投票，”在現場監督投票的黨支書常榮熙（音）說，“但當人們意識到他們有投票權，並希望使用它時，逐漸越來越多的人來到。現在，我們正在舉行第四次選舉，我們預期80至90%的選民將參加。”
在大安村發生的事反映了中國農村選民參與度正在上升的趨勢，據報道，2008年約有四億五千萬人投票。不管開始選舉是出於什麼原因，在世界金融危機席捲中國的情況下，這些選舉已被證明是政府的“天賜之物”。即使在危機發生之前，政府官員已承認，每年因土地權利、官員腐敗等原因，導致當權者與民眾之間發生群體事件。
現在，數以百萬計的農民工無法在城市找到工作，被迫返回他們的農村家庭，村委會職責的重要性將增加。村委會直接選舉，將有助於疏導由於行政失誤和其他問題所引發的民憤。
“在城市逗留了很長一段時間的人將具有更大的參與自覺性，”總部設在亞特蘭大的卡特中心（The Carter Center）的中國項目主任劉亞偉（Yawei Liu）說。該項目花費了多年時間監察農村選舉的演變。
他說，這也將給予返鄉農民工更大的機會去主動參與。“如果你回去，你就更有可能想成為一名參加者。”這些選舉提供了成為參與者的途徑。
村是中國行政管理中最小的單位，它們也是共產黨保持權力、遏止社會不穩定因素的前線。中國缺乏完整社會安全網，億萬農民甚至缺乏基本的衛生保健、福利如失業救濟金或養老金。現在，面臨失業率高漲和日益嚴重的貧困問題，北京急切地制定措施，減輕新貧困戶的痛楚。
回到大安，一名中年選民說，他當時離開這條村子，因為當地的腐敗和管理不善，使他的公司瀕臨破產，迫使他到其他地方尋找工作。現在，他說，他回來大安，希望自己的一票將幫助該村走上一條更好的路。 |
