|
| 韓國人民慶祝“江陵端午祭”（資料圖片） |
中評社香港6月23日電／剛過去的12日，是中國傳統節日“端午節”，包括故宮在內的北京各旅遊景點人頭攢動，人們紛紛享受端午假期帶來的休閑時光。
據《環球時報》編譯報道，直到5年前，端午節還不是中國法定假期。有意思的是，端午節能夠成為法定休假日，韓國或許起到了“功不可沒”的作用。事情的緣由要追溯到2005年，當時韓國將“江陵端午祭”申請為世界非物質文化遺產。此消息一出，中國人認為“韓國盜取中國的傳統端午節”，遂指責韓國為“文化盜賊”。後來，也出現一些反思的聲音，稱中國太不重視自己的傳統節日。隨後，中國政府於2006年5月正式將“端午節”列入國家文化遺產名錄，並於2008年1月正式將其定為法定假日。
問題是，此“江陵端午祭”非彼“端午節”。韓國的“江陵端午祭”實乃“春耕時節，向上天祈求風調雨順的祭祀活動”，與中國端午“紀念愛國詩人屈原”完全是兩碼事。韓國的“江陵端午祭”沒有“吃粽子”、“賽龍舟”等風俗。不過，這些都沒有被媒體詳細介紹，而簡單將“端午”兩字作“同義”處理，導致韓中兩國出現一系列令人哭笑不得的誤解。
從字面角度看，韓中兩國有不少“字同義不同”的詞匯，而這些微妙的不同，有時會帶來超乎想象的誤解和歪曲，進而傷害到彼此感情。
2011年10月，韓國海警扣留3艘中國漁船。當時中國外交部回應稱“希望韓方文明執法”，這原本無可厚非。但是，韓國網民對此反擊稱“難道中國認為韓國是非文明國家嗎？”這就是典型的因字面理解不同而帶來的誤會。這裡，中國說的“文明”更多地是“請妥善處理”的意思。
報道稱，如何減少這種誤會發生呢？最好的答案是“抱持相互理解和包容的心”。俗話說“情人眼裡出西施”，以理解的心態看對方，對方的缺點也會變成優點。 |
