中評社香港5月26日電（實習記者 馬逸群編譯報道）亞洲的崛起一直是人們津津樂道的話題，甚至有人稱21世紀為“亞洲的世紀”。韓國延世大學國際關係學院教授、前院長李正民（Lee Chung Min）在《華盛頓郵報》上發表的評論文章，指出目前亞洲面臨兩大困難，崛起將難以為繼。一是亞洲一系列國家正在進行的軍備競賽，產生安全困境；二是亞洲國家在政治上不夠民主，影響著一些國家的繁榮穩定。
全文編譯如下：
亞洲的崛起在三十年間一直頗為搶眼，增長似乎從不止步。如果用種種硬實力指標來衡量，諸如國內生產總值、貿易量及軍事實力，亞洲已然是和美歐比肩的世界第三大支柱。如是，眾多評論者認為，21世紀不僅屬於中、印、日等亞洲大國，亦屬於是韓、越、印尼等中等國家，甚至全亞洲都會令西方黯然失色。
但是，藉著奧巴馬此次具有標誌性意義的亞洲之行，我們是時候指出亞洲急速增長中的不健全性和種種誤區了，這是由於亞洲正面臨的大大小小的政治、安全和社會經濟問題所造成。亞洲經濟的神話接近尾聲，隨著中國增長放緩、日韓老齡化以及印度腐敗和官僚主義對結構改革的羈絆，亞洲儼然成為了龐雜政治和軍事挑戰的集中區域。說真的，除非亞洲各個奉行戰略至上的國家能彼此磨合，否則該區域的政治和軍事赤字會令亞洲崛起難以為繼。
如今的亞洲面臨兩大困境。第一個困境由長期以來在事實上存在的軍備競賽導致。斯德哥爾摩國際和平研究所的數據顯示，雖然美國依然在年度國防開支上以5960億美元佔居榜首，但中國、日本、韓國、澳大利亞、台灣和新加坡在2015年的國防開支總和已達到3340億美元。數據還顯示，2010年到2014年間，全球20大武器進口國中有9個是亞洲國家。中國希望與美國在西太平洋展開競爭，以期在2020年前突破第一、第二島鏈，而中國近期在南海的進擊亦證明了其目的。此外，亞洲還存在著三大地緣政治熱點地區：朝鮮半島，朝鮮可能進行第五次核試驗；台灣海峽兩岸；以及南亞的印巴核競賽。
|
