|
| 去年，中國進口輪胎幾乎佔了美國輪胎市場17%。 |
中評社香港9月16日電（記者 蘇楠編譯報道）中國周一對美國宣佈的輪胎特保措施作出了反擊，美聯社發表評論文章說，中方的表態無疑將對華盛頓構成壓力，但不太可能觸發一場全面的貿易戰，因為雙方都明白自身的經濟不能承受一點衝擊。值得關注的是，中國訴諸世貿的決定，反映出中國對緩和爭端、防止破壞與美關係的願望，中美關係已今非昔比。
文章編譯如下：
世界最大的經濟體美國是中國出口的龐大市場，而中國則是美國聯邦赤字激增至創紀錄水準的時候，其政府債券的最大持有國。
去年，美國從中國進口約4600萬條輪胎，是2004年的3倍多。在此期間，中國在美國市場的份額就從不到5%增至近17%。美國聯合鋼鐵工人工會在今年4月向美國國際貿易委員會提出輪胎案，稱自2004年以來，5000名輪胎工人失去工作，建議將每年的進口上限設為2100萬美元。
奧巴馬下令為期3年內大幅增加美國對中國輪胎的關稅，首年更高達35%，中國隨即將特保案訴諸世貿組織爭端解決機制。對於中國而言，出口產品到美國遭遇壁壘，意味著失業問題。不過，非官方的經濟學家說，他們希望雙方都能避免衝突，否則將損害企業。
“中國向美國傳達的大信息是，你在一再重複這種方式來救濟工業前，必須三思而後行，因為如果你再犯，我們會作出反擊。”華盛頓智庫彼得森研究所（Peterson Institute）貿易專家夫鮑爾（Gary Hufbauer）說。
周一在紐約的一次演講裡，奧巴馬為其輪胎特保的決定作出辯護。去年，中國進口輪胎幾乎佔了美國輪胎市場17%，被指責造成數千美國就業機會的流失。
白宮方面說，奧巴馬是按照中國政府入世時美中協議中的一項條款行事的，該條款允許華盛頓限制中國不斷增長的進口，讓美國工業有足夠時間來進行調整。
|
