CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:奧巴馬將訪印度 合作面臨兩難

http://www.chinareviewnews.com   2010-10-30 00:26:41  


2009年11月,奧巴馬訪問印度。圖為辛格和奧巴馬舉杯共飲。資料圖片
  中評社香港10月29日電(記者 梁卓鈞編譯報道)美國總統奧巴馬將於下周訪問印度,試圖加強美印合作。位於華盛頓的彼得森國際經濟研究所所長C.弗雷德.伯格斯滕(C. Fred Bergsten )及阿文德.薩勃拉曼尼亞(Arvind Subramanian)28日聯名在《華盛頓郵報》發表評論文章。他們認為,奧巴馬對印度的興趣不如小布什。美印如何在失去熱情的關係中,落實任何承諾,是兩國所面對的兩難。文章摘譯如下:

  美印兩國過去有過使人興奮的合作,也曾經宣告了許多承諾留待實現。不過,以今日的眼光來看待這一切承諾,卻顯得相當有問題。

  小布什政府於2005年起與印度展開核合作會談。對他們而言,印度充滿活力的民主制度,以及其作為制衡中國的戰略地位,令他們感到非常高興。但是,奧巴馬政府擁有不同的世界觀,處理國際事務的優先次序也有不同。加上,沒有賴斯和羅伯特.布萊克維爾(Robert Blackwill)去強調印度的重要性。因此,去年,美國和印度達成了歷史性的核能合作計劃,建立合作的基礎,但卻難以兌現。

  由於美印兩國對落實民主及開放社會的信念相同,因此,未來兩國的合作仍然是光明的。兩國的民間交流亦越趨熱絡。印度亦將會取代日本,成為全球購買力排名第三的國家,這亦是兩國合作的利誘因素。加上,共同應對中國崛起也將會繼續成為共同的目標。

  共同打擊恐怖主義,以及維持阿富汗及巴基斯坦的穩定,成為兩國的長遠目標。然而,兩國在實踐這些目標的手段卻不相同。事實上,兩國目前的關係陷入另一個處境。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: