|
| 美國民衆歡慶拉登被擊斃。然而，美國在中東的真正敵人並未被消滅。 |
中評社香港5月3日電（記者 劉曉丹編譯報道）美國宣佈本-拉登被擊斃，時代雜誌網站旋即刊文分析指出，美國在穆斯林世界面臨的巨大挑戰，不會因為拉登之死而有所減輕。文章認為，拉登雖然一直渴望成為穆斯林抵抗西方的共主，但他只不過是一個失敗者、一個被邊緣化的人物，“基地”組織也並非美國在中東地區的主要抵抗力量。美國的真正剋星，仍舊是伊朗、真主黨、哈馬斯和穆斯林兄弟會這些以國家為基礎的抵抗力量。
早在2001年，時代雜誌的編輯就交代專欄作家托尼.卡倫（Tony Karon）寫一篇拉登的訃聞，以備不時之需。誰承想，這篇文章一擱就擱了10年，一直沒用上。5月1日，美國總統奧巴馬宣佈拉登已被美軍擊斃，托尼.卡倫當晚撰文，以“為什麼拉登之死無關痛癢？”為題，分析此事影響及意義。文章編譯如下：
曾幾何時，逮捕或殺死拉登，或會被視為美國與其穆斯林世界的挑戰者之間的鬥爭的一個決定性轉折點。然而時至今日，這個美國昔日剋星的死，並不比一個歷史的註腳，具有更深刻的意義。
拉登之死，意味著給一樁醜惡的罪行劃上句號，意味著消滅了一個全球聖戰的象徵符號，或許還意味著為9-11等恐怖襲擊事件的受害者，伸張了正義。
然而，拉登的死，卻無從減輕美國及其盟國在阿富汗、伊拉克、埃及、伊朗、巴基斯坦，及穆斯林世界其他主要國家所面臨的種種挑戰。
因為，拉登及其領導的運動，只不過是整個穆斯林世界的權力鬥爭的冰山一角。過去一系列驚人的恐怖襲擊，充其量讓幾百號亡命之徒，佔據了美國媒體的頭條版面、製造了一些噩夢而已。實際上，在穆斯林世界裡，基地組織在很大程度上僅僅是一種次要的力量。除此之外，他們根本未達到凝聚伊斯蘭世界的目標，他們徹底失敗了。
|
