|
| 拜登：一個國家的真正財富在於人民的創新思想和創造能力。 |
中評社香港9月9日電（記者 岑嵐編譯報道）在北京胡同吃炸醬麵之後不到一個月，美國副總統拜登似乎對中國之行餘興未了。拜登昨天投書紐約時報，強調中國之崛起並不會帶來美國的衰落和消逝，相反，中國的成功將令美國更加繁榮；二十一世紀中美即競爭又合作，美國將佔優勢。文章摘譯如下。
我首次訪問中國是兩國關係正常化幾個月之後，那是一九七九年。中國當時剛開始重振經濟，我作為參議院訪問團成員之一見證此進程。三十二年之後，我上個月訪華目睹中國巨變。
然而，有關中國崛起的種種爭論不絕於耳。
一個發展的中國對美國和世界意味著什麼，這是憂慮之所在。在美國及亞太地區，有人視中國的發展為威脅，以冷戰型競爭關係或以大國對峙觀點視之。而中國人則擔憂我們在亞太地區的目標在於遏制中國崛起。
這兩种觀點我均不同意。
|
