|
| 雖然歐債被許多人形容成是一個無底洞，但是德國人還是作出了“艱難的決定” |
中評社香港10月4日電（記者 單寧編譯報道）近來歐債危機的惡化將德國推上了風口浪尖，就上月29日德國國會通過擴大“歐洲金融穩定機制”權限的表決，美國基督教箴言報刊文認為德國此舉的意義超越了金融，其捍衛了統一歐洲的理想。
文章指出，歐洲走向統一的道路是各國在暴力歷史中總結出來的，如果歐元失敗的話，統一歐洲的理想也會破滅。同時，此次投票丈量了歐洲將統一理想繼續下去的信念，而德國會將這種從美國手裡接過的統一精神繼續傳遞下去。
文章編譯如下：
在許多觀察家眼中，世界經濟的未來將系於德國一身，德國立法者們在周四的投票中就擴大歐元區救援基金達成的一致也正使得德國扮演了這個角色。
確實，為了避免一場全球性的衰退，“富有”的德國人可能真的應該將“鋪張”的希臘人從債務危機中拯救出來。但是這場投票的意義遠比一次金融救濟來得重大，而且德國能夠非常沉著地理解此間的含義。
歐洲是一塊有著悲慘暴力傳統的大陸，而這種暴力直到各國的領導人緩慢地認識到貿易、思想和技術的合作是最終實現繁榮之道時，才得到了極大地消除。但是這一現象在德國的出現，卻推遲到了20世紀早期。
|
