CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:聯合國作用無可替代 改革迫在眉睫

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-29 01:03:02  


聯合國安理會(資料圖片)
  中評社香港10月29日電(記者 楊天編譯報道)沙特阿拉伯外交部於本月18日拒絕接受聯合國安理會非常任理事國席位,並指責安理會沒能真正行使維護世界和平的責任。有分析指出,沙特這一舉動顯示出其對盟友美國在處理中東事務方式的不滿。

  沙特此舉再次引起了輿論對聯合國改革的呼聲。英國《衛報(The Guardian)》發表社論表示,聯合國作用不可取代,但如今聯合國在世界範圍內影響力日益減少,改革刻不容緩。文章全文編譯如下:

  上周三,也就是10月23日,是聯合國日。你要是不知道,也沒人會怪你。現在世界上很多政府一有什麼事就召開臨時會議,好像還活在17世紀一樣。就連“國際關係”這樣一門標準的學術科目,都意外地很少提及聯合國。和當年聯合國的創始先輩們相比,現在的人對國際合作的想法顯得原始至極。例如,2009年斯里蘭卡政府屠殺了超過四萬名平民,聯合國卻對此坐視不理,陷入一片尷尬的沉默。這也讓人不禁疑問,到底需要多嚴重的問題才能讓聯合國的領導人們發聲?其實聯合國並沒有做錯,它只是迷失了方向。

  世界十分需要聯合國。本月的一項調查中顯示,60%的美國人對聯合國抱有好感,而對美國國會有好感的只有22%。拿破崙曾對自己的仰慕者馮塔納侯爵(Marquis de Fontanes)說過,“武力毫無建樹(The impotence of force to establish anything.)”。

  過去的十年間,這句話得到了最好的體現。等到敘利亞被內戰折騰的精疲力竭時——現在內戰雙方都缺乏談判動力——最終的恢復工作自然會落到聯合國肩上。阿富汗也會是如此,目前除了聯合國,還沒有其他的國際手段能夠解決這些問題。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: