|
| 朝中社圖片顯示在6月29日，金正恩“親自指導”火箭發射。 |
中評社香港7月3日電（記者 楊犇堯編譯報道）中國國家主席習近平今日出訪韓國，此行訪問的代表團包括了200位中國商界的領袖，習近平將參加中韓商務合作論壇，並就中韓協定發表講話。然而，在習近平出訪前的一周，朝鮮兩次向東海海域發射導彈，以挑釁的方式表達怨氣。
近日，《韓國先驅報（The Korea Herald）》發表社論，分析習近平訪韓令朝鮮感到的不適感，一方面，金正恩自2011年底承襲權力以來至今未獲中國國家首腦接見，另一方面，習近平此次出訪也是中國首腦首次先於平壤訪問首爾。社論認為，這次訪問將迫使朝鮮領導人重新思考他們的生存模式，半島困局或許將迎來一次新的轉機。文章編譯如下：
中國國家主席習近平將於本周出訪韓國，跟隨他出訪的有200位中國的商界領袖，朝鮮領導人的感受可想而知。朝鮮曾經是中國的重要盟友，但在核武器發展上他們一意孤行，且該國領導人拒絕開放和改革，導致他們與中國的關係日漸疏離，習近平此次專程出訪韓國，也是第一位在任期內沒到訪平壤就訪問首爾的中國國家主席。
習近平是次訪韓，也是作為對朴槿惠總統去年訪問中國的回訪，兩國官方在訪問前夕均表示，中韓將借此提升戰略合作夥伴的層級，而朝鮮領導人金正恩，他自2011年承襲父權以來，一直期待與中國首腦會面，但兩年多過去了，金氏的等待仍然遙遙無期。
平壤對習近平訪韓一直守口如瓶，拒絕給予任何評論，但是，這個被隔絕的國度正以他們的方式表達不滿，上周日，朝鮮在沒有任何預警的情況下向東海發射了兩枚短程導彈，而稍早前的三日，朝鮮同樣在同一海域測試了新近研發的火箭，據朝鮮宣傳機器報道，這次“戰術火箭”演練由朝鮮國防委員會第一委員長金正恩“親自指導”。
|
