中評社香港7月19日電（記者 黃博寧編譯報道）本週二，韓國總統朴槿惠宣佈成立統一籌備委員會並任委員長。對此，《韓國時報》16日發表社論文章認為，服務於統一的機構已經有不少，朝鮮半島不能統一，原因不在於缺少相應的機構。而在於應該像德國一樣先完成內在的整合，並得到周圍國家的認可。統一肯定是好事而非詛咒。如果不能克服這樣的困難，那麼新成立的“統一籌備委員會”最後也只能是又一場給國內觀眾的政治秀。
文章編譯如下：
在表示“朝韓統一是經濟騰飛良機”的半年後，朴槿惠在本週二邁出了關鍵性的第一步。
統一籌備委員會的50人名單讀起來像是韓國政府及民間在外交和對外政策方面的名人錄。而朴槿惠親自執掌這樣一流的小組還將使其更有動力。
總統的一位助手表示，委員會的主要任務是同政府和民間專家一起，討論與統一有關的各種事宜，研究半島統一需要處理的主要問題。從官方的措辭看，新小組的面貌比較模糊，角色也不甚清晰。
而且，人們不禁質疑新機構的功能否會與現有機構，如統一部、韓國國家統一研究所、民主和平統一咨詢會議相重疊。說得更直接一些，朝韓現在還沒有統一是因為缺乏相關的機構嗎？
麻煩的是，平壤把朴槿惠“統一興旺論”及其在德國累斯頓提出人道主義援助、建設基礎設施、輕鬆交流的“三大倡議”看成南方企圖“再吸收”北方。朝鮮的宣傳機器甚至將朴槿惠的倡議說成是“精神病患者的白日夢”。然而朝鮮政府雖然偏執，可由於它是這場討論的另一半，所以其反應也難以被忽略。
|
