中評社香港8月9日電（記者 李仕奇編譯報道）東盟地區論壇將在本週末舉行，緬甸作為輪值主席國處境微妙，外界將關注其如何處理與中國的關係和南海爭端？日本網絡雜誌《外交官》副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）日前撰文表示，緬甸面臨著不少壓力，協調對抗和支持中國兩個陣營之間的關係將考驗著緬甸的外交能力。全文編譯如下：
正當緬甸為本周末的東盟地區論壇（ASEAN Regional Forum）全力準備時，可能會發現擔當東道主這個角色將有喜有憂。緬甸作為現時東盟的輪值主席國，當然希望這次論壇能帶來更多的關注，但沒想到也帶來了不少的麻煩。南海爭端有可能使每一次的東盟會議都變成對抗和支持中國這兩個陣營間的激烈較量。
當緬甸在2011年被委任為2014年東盟輪值主席國時，外界普遍認為這是促進緬甸整體發展的重要一步。成為輪值主席國意味著，緬甸將會負責和主辦所有東盟的主要會議，包括東盟領導人峰會（在2014年3月舉辦）到本周的東盟地區論壇等，而出席的國家涵蓋了東盟成員國，以及來自其他區域的國家，如中國、澳大利亞、日本、俄羅斯、韓國和美國。東盟輪值主席國（以及舉辦東盟的主要會議）每年都在東盟諸國間輪換，但此前輪到緬甸當值時，曾因為與鄰國的關係緊張而被迫放棄接任。
然而在2011年，緬甸正處在民主改革時期，使這個一度閉關鎖國的國家在外交政策理念上發生了翻天覆地的變化。讓緬甸接任2014年的輪值國既是對其發展的褒獎，也是促進其繼續改革的鼓勵。當這個結果公佈的時候，印度尼西亞外交部長馬蒂•納塔萊加瓦（Marty Natalegawa）向媒體表示，緬甸改革的成績使其更有能力在這個位子上有所作為。他又稱，“我們正努力確保緬甸的改革保持勢頭，並繼續下去。”東盟秘書長黎良明也持同樣的看法，指出“正在進行民主化改革的緬甸接任輪值主席，其他東盟成員國和國際社會將最大程度地給予支持。”
|
