中評社香港10月15日電（記者 黃蔚編譯報道）距11月4月的美國中期選舉已不足三周，一直疲於應付美國內外各大議題的奧巴馬也不得不轉向關注自己所在政黨民主黨的參選及表現。今年中期選舉的焦點在民主黨控制的參議院，因為只要輸掉6個席位，共和黨便會將整個國會收入囊中，這勢必會讓奧巴馬剩餘兩年的總統生涯更加不好過。
美聯社昨日發表評論文章稱，於奧巴馬而言，這一次中期競選最好的結果是民主黨繼續控制參議院，將分裂國會再延續兩年，但在競選衝刺階段，奧巴馬已經處境不妙了——那些著眼2016總統大選的政客，已經開始與這位支持率低迷、不善團結力量的總統保持距離了。文章編譯如下：
對於美國總統奧巴馬來說，迫在眉睫的中期競選能給他帶來的最好結果，便是將當下境況再延續兩年。
讓當前分裂的國會再延續兩年。在這兩年中，共和黨主導的眾議院依舊不會對總統所主張的優先要務買帳，且正如奧巴馬第二任期前兩年那樣，任何一個可能旨在留下政治遺產的法案都不太可能被通過。對於白宮官員來說，他們顯然不會希望共和黨控制參議院。
“誰是參議院中的話事人很重要，” 美國總統奧巴馬的資深顧問普費菲(Dan Pfeiffer)說，如果共和黨人控制參議院，那麼參議院預計會重用參議員特德•克魯茲（Ted Cruz），並勢必會與白宮針鋒相對。
不過，事實是，奧巴馬的幕僚們對重大法案的通過其實並不抱太大希望，哪怕民主黨繼續控制參議院。自共和黨4年前控制眾議院後，便給奧巴馬製造了不少麻煩，隨著兩大黨將眼光放在2016年總統大選上之後，奧巴馬的麻煩只會更多更大，因為議員們更加不願意處理棘手問題。
離中期競選僅剩三周，共和黨人認為自己即將接管整個國會了——繼續擴大在眾議院的優勢地位，且再獲六個席位就能掌管參議院。
|
