|
| 時隔六週，金正恩終於再次露面（網絡圖片） |
中評社香港10月21日電（記者 孫儀威編譯報道）外務相高頻出訪，到在聯合國開會介紹人權狀況，再到對韓“亞運外交”，近期朝鮮外交四面出擊，展現罕見的開放姿態，似乎讓人覺得改變“太突然”。對此，彭博社發表評論文章，隨著朝鮮的一系列外交動作，以及金正恩的再度現身，美國和韓國應該好好商議如何應對朝鮮。對於美國而言，應該摒棄“不放棄核武器就不談判”的前置條件而與朝鮮坐下來好好談一談，談不一定有結果，但不談肯定沒有結果。文章編譯如下：
“沃爾多在哪兒（Where's Waldo，後見編譯百科）”的猜測正圍繞在消失了六周的金正恩身上——他是生病了嗎？是被軟禁了嗎？奶酪吃暈了嗎？（譯注：據傳金正恩因為吃了過多的埃曼塔拉奶酪而導致身體不適）——如果不涉及統領120萬人軍隊的嚴酷獨裁領袖、核武器以及足夠讓首爾在數分鐘之內灰飛煙滅的火力，那麼這些猜測還挺有趣的。既然朝鮮的最高領導人再度現身，那麼現在美國與韓國的領導人是時候坐下來與他們的朝鮮同行談談了。
自金正恩發表新年講話以來，他一直在釋放“有興趣同韓國接洽”的信號。本月4日，朝鮮派出高層代表團到訪韓國，這本身也表明了這一意願。甚至在經過7日的韓朝海上交火與11日的擊落韓國散發傳單的宣傳氣球之後，朝鮮仍然保持了對話的意願，並呼籲同韓國進行軍事對話來避免未來再發生此類事件。儘管在春季時，一些跡象表明朝鮮可能會進行第四次核試爆，但迄今為止朝鮮在這方面還是一直保持克制的。
但是，朝鮮依然以令人驚恐的方式發展自己的導彈力量，正在研製足以抵達美國本土的可移動式洲際彈道導彈。雖然距離研製成功還有一段距離，目前也暫時只是地理上的構想。但毋庸置疑的是，朝鮮會非常樂意擁有這樣一種武器。儘管威懾的邏輯依舊可行，但沒有美國總統是會捫心自問願不願意以洛杉磯交換首爾的。
|
