CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中國外交動作連連出彩 澳學者點贊 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-11-26 00:09:52


習近平出席在2014年亞太經合組織(APEC)領導人非正式會議記者會上講話(中評社資料圖)
  中評社香港11月26日電(記者 黃蔚編譯報道)中國一再在國際外交舞台上大放異彩,在政經層面精彩動作不斷。澳大利亞東亞論壇24日刊登澳大利亞國立大學東亞經濟研究院教授皮特•得利斯戴爾(Peter Drysdale)的分析文章稱,過去對中國的研究時常以中國威脅論結束,但過去半個月中國在國際外交舞台上的表現卻反映出中國作為一個國際大國的責任與擔當,得利斯戴爾認為中國應該正視並好好應對各種質疑與審視,並樂見中國日後提出的大國關係處理新模式。

  文章編譯如下:

  學界常在關心中國不斷增長的經濟實力將對其政治、軍事力量帶來何種影響,也常關注美國之間的戰略競爭。從地緣經濟和戰略分析的視角來看,出現了兩大陣營:一方警告,隨著中國經濟和戰略力量的不斷增長,美國如果不讓出戰略空間的話,將帶來巨大影響;另一方則認為,縱使中國實力將不斷增長,美國仍會佔領主導地位。然而,過去一兩周中國外交動作的一些細節,卻反映出未來世界的地緣政經層面,將與兩方所持的觀點都要複雜。

  當前的國際體系是一個利益交疊的博弈場。圍繞中國崛起的討論往往以拋棄中國而結束——這不僅是零和思維,也不能讓世人做好相應準備。

  北京APEC的舉辦初始就充滿象徵意義,中國一關掉污染企業藍天就得以出現——顯示出日後若中國強力解決環境問題,那麼問題便將迎刃而解。中美共同發佈的《中美氣候變化聯合聲明》雖然並不是兩國對抗環境問題層面的規範性文件,但卻反映出兩國致力於解決環境問題的決心。重要的是,它反映出中國願意接受一個明確的減排溫室氣體日期。《經濟學人》表示,這對氣候變化至關重要,並於此同時反映出中國正擔負起成為全球大國的國際責任。

  在經濟外交層面,中國在APEC會議開始前正式啟動了亞洲基礎設施投資銀行,並為推進亞太自由貿易區(FTAAP)的建設謀求支持。中國完成與韓國的自由貿易協定(FTA)實質性談判,與澳大利亞成功簽署中澳自貿協定,還與美國就信息技術貿易協議(ITA)擴大範圍達成一致,ITA將取消高科技產品的關稅,該協定有望覆蓋1萬億美元的貿易商品。

  這些動作反映出中國外交政策轉變的開始。在很多層面,當前的中國外交實力並不強。中國沒有盟友,也並未對外傳達出在國際舞台上希望最終實現的目標。上述動作似乎反映出,中國開始變化了。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: