|
| 蔡英文12日把巴拉圭總統會晤，資深翻譯官王秀娟就在中間翻譯。（照片；“總統府”提供） |
中評社台北7月13日電（記者 黃筱筠）巴拉圭總統卡提斯（Horacio Cartes）12日在蔡英文軍禮歡迎儀式上致詞，台灣官方傳釋竟在卡提斯三度提到“蔣介石”時跳過不翻釋，引發爭議。“外交部”12日下午對此表示，對傳譯疏漏將認真檢討改進，並向巴拉圭妥做說明。事實上，12日擔綱的傳譯是“外交部”西語王牌傳釋、顧問王秀娟，曾為陳水扁、馬英九、蔡英文三任“總統”擔任傳釋，很少人會相信她翻釋時會把“蔣介石”漏掉。
據外交圈人士表示，王秀娟兒時在阿根廷生活很長一段時間，中文和西班牙文是她的雙母語。具備優秀的即席翻譯功力，從陳水扁時期，便擔任“總統”專屬西班牙語傳譯，在馬英九時期也受重用。蔡英文上任兩次出訪中美洲，她也都隨行，並且參與重要場合的傳譯。
巴拉圭總統卡提斯12日致詞，三度提及蔣介石，連不懂西班牙文的媒體，都聽出來了，資深傳譯沒道理漏掉。加上元首致詞，傳譯一定會先有講稿才能準確翻譯，因此，被認為刻意不翻譯的可能性很高。
王秀娟即時傳譯的資歷近20年，歷經扁、馬以及現在蔡英文，蔡英文今年初到尼加拉瓜與奧蒂嘉夫婦會談時，王秀娟就在一旁即時傳譯，而奧蒂嘉自己駕駛吉普車載馬英九，當時王秀娟也在車內，受到高度信任。
而“外交部”12日下午出來承擔提到，上午傳譯發生的若干疏漏，“外交部”將認真檢討改進，同時也已向巴方妥做說明。
|
