【 第1頁 第2頁 第3頁 】

馬悅然：恢復繁體字符合漢字發展規律

http://www.CRNTT.com   2009-03-11 07:14:29

台灣地區：希望兩岸“書同文” 　　台灣地區領導人馬英九此前表示，海峽兩岸已成功舉辦多次經貿論壇，未來應該舉辦文教論壇，希望達到兩岸“書同文”的目標。他呼籲印刷、出版時應該採用“正體字(即大陸所稱的繁體字)”，手寫的時候可以採用“簡化字”。 　　據悉，馬英九對漢字的繁簡之爭已關注十多年。早在1993年任台北市長時就曾發表講演，“為正體字(繁體字)請命”。他認為，正體字(繁體字)是祖先傳下的正統文字，不僅保存了文字的優美，具有象形、指示、會意、形聲、轉注、假借等六書意義，易於學習，還可以保存、發揚傳統優良文化。 　　台灣師範大學一位教授也表示，從學術觀點看“正體字(繁體字)”與“簡化字”，他不反對台灣地區的年輕人多了解“簡化字”，所謂知己知彼。 　　台灣學者李鍌的建議是，兩岸“正體字”與“簡化字”的趨勢，可朝“識正寫簡”的方向走，即在印刷及正式場合中使用“正體字”，至於手寫，可寫簡化字，方便即可。 　　目前繁體字用於中國台灣、港澳地區和北美華人圈中，使用人數約為3000多萬。簡化字用於中國大陸、馬來西亞、新加坡以及東南亞，使用人數多達十幾億。日本、韓國原也使用漢字，近年已陸續出現簡化字。 　　語委專家：簡化字負面作用被誇大 　　恢復繁體字的建議代表著社會對於傳統文化的強烈關注。一些語言專家目前逐步開始主張“識繁寫簡”、“繁體字申遺”。 　　“我個人不贊成恢復繁體字。”國家語委資深專家、教育部語言文字應用研究所有關負責人表示，在傳承傳統文化方面，簡化字的負面作用被誇大了。事實上目前簡化字沒有變得面目全非，從繁體字轉化到簡化字的文字數量並不多。 　　這位專家分析，從文字發展來看，作為記錄語言的工具，由繁到簡是文字發展的規律，講究的是簡便性和明確性。目前簡化字並沒有簡化到幾個文字不能分辨的程度，而是合乎相關要求的。所謂“繁體字承載傳統文化，簡化字破壞了文化傳承”的觀點過於誇張了，“如果越老的越好，為什麼不用甲骨文？” 　　據介紹，漢字簡化字總表共包括2235個字，其中532個是從繁字體直接轉化成簡化字的，另外有1000多個是類推過來的。因此今天的青少年學習繁字體並不像大家想像的那樣難。 　　針對“恢復使用繁體字”的建議，教育部語用司負責人表示，在國家通用語言文字法未做修改前，目前簡化字作為規範字的使用要求不會改變。據了解，這表明在公務活動、教育教學、新聞出版、廣播影視、主要公共服務行業等領域，簡化字須作為基本用字。在其他領域，在有關法律法規允許下，對繁體字的學習使用不做干預。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】