【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

葛劍雄：軟實力對內而不是對外

http://www.CRNTT.com   2011-11-30 11:01:31

軟實力要形成公共價值觀 　　時代周報：如何看待國家形象片、孔子學院在展示中國軟實力方面的作用？ 　　葛劍雄：用廣告來展示軟實力，效果並不好。展示軟實力，關鍵要看實際行動。公民在國外，有很高的素質；企業很文明、很有文化，能滿足對方的需要，這些才是軟實力。花很多錢，拍廣告做宣傳，應該找獨立的機構進行效果評估，否則容易變成自我欣賞而沒有起到應有的效果。 　　辦孔子學院，推廣漢語，當然是好事。但同時，應該實事求是。比如，埃及開羅大學他們自己辦了中文系，當地接待中國人的埃及導游都會講中文。因為有需求，所以，不用去幫他們建孔子學院，他們自己就辦起來了。很多美國、韓國、日本留學生來華學中文，亦是因為他們自己有需要。 　　支援比較窮或者對中國不了解的國家設立孔子學院是可以的，但在發達國家沒有必要建太多。孔子學院應該定位為推廣漢語，而不是推廣中國文化，否則效果會適得其反。 　　介紹一國的文化，最重要的方法不是推廣，而是翻譯。優秀的翻譯作品比自己推廣要有效得多。很多中國人都看過《一千零一夜》，但是並沒有多少人懂阿拉伯語。 　　時代周報：那麼軟實力與文化建設的關係是怎樣的呢？ 　　葛劍雄：我認為文化建設包括兩個方面：一是硬件方面的，比如發展差異產業、文化產業、文化設施、文化市場等；二是通過提升國民的素質、文化水平。至於這個“軟”能達到什麼效果，取決於目標是什麼。要形成公共的價值觀，是潛移默化、長期的過程。 　　比如，有些地方建了很漂亮的劇院，但是裡面聲音嘈雜，這就不符合了，這種轉變有一個過程。因此，這兩個方面是相輔相成的。現在，我們講文化大發展，我的理解是表明了態度，但是，不是說想發展就能發展、想繁榮就能繁榮得起來。目前，中國文化建設、硬件設施發展很快，軟的方面有一個過程，不能操之過急。 　　時代周報：在國際交往方面，你認為我們應該如何發展自己的文化，並提升自己的軟實力？ 　　葛劍雄：國內有些人主張中國文化應該走出去，那麼如何走出去呢？ 　　第一，要學習世界的先進文明，這是最需要的。“三個代表”中有一個代表是要代表先進文化，如果不學習世界先進文化，怎麼能代表先進文化呢？我們中國就算把自己歷史上所有傳統的文化精華都繼承下來，也不可能成為世界先進文化。我認為“走出去”，了解世界，學習先進文化才是最重要的戰略目標。 　　第二，要世界了解中國。因為世界上很多人不了解中國，也不可能都到中國來，所以，走出去是介紹中國文化，讓人家了解中國的歷史和現狀。 　　第三，把文化變成商品，作為“文化商品”，要得到大家的認可，就像美國好萊塢電影一樣，大家心甘情願地去消費。美國拍了《阿凡達》甚至中國題材背景的《花木蘭》、《功夫熊貓》，然後，輸入中國來賺錢。為什麼中國不能這樣做呢？關鍵是如何把文化優勢轉化成商品。比如，中國功夫，作為文化的一部分，是軟實力。但不拍成電影，不走出去，世界不可能了解。正是有了李小龍，人家才了解了中國功夫。 　　費孝通先生曾講過，各國文化應“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”。但是，有些人不了解世界歷史，不了解中國文化在世界上的地位，盲目樂觀，認為中國經濟發達了，文化也應推廣到全世界。這種觀念不利於中國的和平崛起，反而會有負作用。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】