【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：以巴要成為中東地區的“雙城記”

http://www.CRNTT.com   2018-05-25 00:35:13

中評社香港5月25日電（記者 李雅潔編譯）巴勒斯坦和以色列之間看似無休止的戰爭不僅涉及邊界、土地和主權等實質性問題。論壇報報道耶路撒冷沙洛姆哈曼研究所的資深研究員Yossi Klein Halevi 認為，實質上，這是一場相互競爭的敘事故事。本週，以色列人慶祝他們70年來一直破壞猶太主權的奇跡般的重生，巴勒斯坦人民則哀悼70年來的失敗、流離失所和侵佔其他領土，每一方都堅持著他們自己創世紀的故事，以確保他們能長久存在。 　　以色列和巴勒斯坦人之間的和平如此難以捉摸的一個原因是，衝突的真正要素—信仰、記憶、身份—基本上沒有得到解決。外交官們一直徒勞地試圖把他們雙方有形的邊界劃分開，但實際上這是一場針對無形資產的鬥爭。 　　我最近參與與中東和平聯盟的巴勒斯坦和解活動家胡達•阿布亞庫布（Huda Abuarquob）一起參與了一個座談小組。一位聽眾問我們: 為什麼以色列和巴勒斯坦人不能忘記過去，展望未來？胡達和我幾乎一起喊道：“沒可能！” 　　這暴露了中東和西部世界的分裂狀態。對於中東人，猶太人和阿拉伯人，我們有我們自己的故事。 　　我們是由千年的記憶形成的；我們與我們的祖先處在同一個時代。例如，阿拉伯人和猶太人都非常珍視我們的古代祖先亞伯拉罕，不是把他當作一個神話中的族長，而是把他當作一個現存的信仰。我們是由崇高的記憶形成的，同時也是由共同的創傷形成的。 　　當我們進入衝突的第八個十年時，雙方比以往任何時候都更加疏遠。巴勒斯坦人看到，西岸定居點的蔓延侵蝕了兩國解決方案的機會。與此同時，以色列人目睹巴勒斯坦媒體、學校和清真寺剝奪了他們國民的生存權。隨著美國駐耶路撒冷使館的開放，加沙和西岸的暴力事件可能會加劇。 　　然而，對於雙方的宿命論，中東地區的變化比以往任何時候都要大。對一個伊朗帝國的恐懼正在蔓延在以色列和遜尼派阿拉伯世界。以色列上周在敘利亞對伊朗軍事基地的大規模報復得到的回應是阿拉伯首都的平靜。沙特阿拉伯政府控制的媒體近日發表了譴責反猶太主義的聲明，王儲穆罕默德. 薩勒曼說，承認以色列的合法性並並不存在伊斯蘭教從中障礙。他還公開指責巴勒斯坦領導人拒絕以色列提出“兩國方案”。

【 第1頁 第2頁 】