【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

給你一個最好的莎士比亞

http://www.CRNTT.com   2014-05-14 13:39:15

蘇福忠 ：“找茬”朱生豪譯文呆板是誤解 　　“頂禮”莎士比亞 　　我本來想說我和莎士比亞的緣份，但覺得意義不是很大，就融入著名翻譯家朱生豪的一個詞：“頂禮”莎士比亞。 　　我在人民文學出版社當編輯，第一套《莎士比亞全集》是我們在1978年推出的，後面的版本多少參考了這一版。當年莎士比亞的書輪不到我編，因為有很多比我學問大的老編輯。到了1991年時我已經在出版社待了十多年，期間看了莎士比亞一些很有名的劇本，如《哈姆雷特》、《李爾王》、《威尼斯商人》等。如果不是因為後面機緣巧合，我可能不會更深入地接觸莎翁，因為他的作品確實離我們遠了一點，畢竟是四百多年前的人物。 　　1991年，我受邀去英國做訪問學者，在英格蘭中部的班布裡小鎮進行了為期八周的英語學習，小鎮離莎士比亞的故鄉只有半小時的路程。1991年年底，我去莎士比亞的故鄉參觀，那十幾天英國一直是陰天，只參觀了兩個小時天就黑了，沒太看清楚就回來了。當時感覺比較遺憾，但也很興奮，在當時，即使你做了一輩子莎士比亞研究、學了一輩子英語，可能也沒機會去看看莎士比亞的故鄉。回國後，我學習了莎士比亞作品中的一些英文片斷，這是我深入了解莎士比亞的第一個過程。 　　後來，我去英國學習，夏天的時候我又去參觀了莎士比亞故鄉。英國的冬天白天只有7-8個小時，夏天可以長達12-13個小時，這次參觀時間很長，而且晚上還可以看看一個英國皇家戲劇學院皆大歡喜的演出。那時候開始，我覺得用英文理解和研究莎士比亞要比用中文容易。 　　梁實秋中式譯文中的“瑕疵”當時印度是英國的殖民地，他們一些文人就說，我們能丟掉一個印度也不能丟掉莎士比亞。印度不丟也得丟，莎士比亞想丟也丟不了。還有這樣一個說法，在莎士比亞的博物館裡有一座模擬天橋，下面有一個地球模型一直轉著，世界地圖在那兒放著，上面有一句英語：“From the four corners of the earth they come. To kiss this shrine, this mortal breathing saint.”，大意是：從地球的四個角他們都來了，崇拜這個展覽館裡的莎士比亞。 　　我分析這個例子主要目的是想談中文翻譯的過程。和魯迅“打過仗”的梁實秋對莎士比亞有很大貢獻，他是目前為止中國唯一一個把莎士比亞作品全部翻譯完的人，而且也是翻譯最早的人。梁實秋“從四面八方都有來人，來圍著神聖的聖像，這人間的仙子。”這句話的譯文，好像也沒錯，接地氣，句序也沒有亂。但內行人會發現有一個問題：“四面八方”和“地球的四個角”韵意能否對得上？四面八方包含五湖四海的含義，更簡明了地球四個角的意思，但這是一個病句。莎士比亞寫的這句話時，每一句話用10個語音發音，節奏有強有弱，把“come”放在後面，但我們翻譯時一定得找主、謂、賓語，如寫作一樣，如果找不出來，這句話譯不順。梁實秋譯文顯然沒有按照這個方法。  　　“來圍這神聖的聖像”，“shrine”本身是類似於聖壇或者一個檻裡面放的聖像，屬於宗教性術語。譯文中這個意思其實不是很準確。這句話在《威尼斯商人》中描述的是著名的女性鮑西亞，說這句話時是表示很欣賞這個女人，結果梁實秋先生譯說“圍著一個神聖的聖像”，這裡沒有顧及到當時其實是描述一個活人。所以這句話不但多出好多東西來，還是錯的。“人間的仙子”是對的，裡面有這個意思。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】