【 第1頁 第2頁 】

專譯：朝韓停止軍事衝突背後或有中國功勞？

http://www.CRNTT.com   2015-08-28 00:22:51

中評社香港8月28日電（記者　李仕奇編譯報道）朝韓雙方周二表示，雙方已達成協議，結束了此前的軍事對峙。朝鮮將對韓國人員踩中地雷表示遺憾，並同意解除朝鮮半島戰爭狀態；韓國將暫停反朝宣傳廣播。路透社刊登專欄文章指出，除了談判雙方，參與解決這次危機很可能還有中國。文章又指，朝鮮歷來挑釁韓國，多數是想得到北京的注意，以獲得更多的援助；而中國希望朝鮮半島局勢穩定，一般都會滿足其要求，不過這次有傳媒拍到有中國軍車集結在中朝邊境，表明北京愈發擔心平壤政權出狀況。全文編譯如下： 　　朝鮮與韓國在本週二凌晨達成協議並結束軍事對峙，從上周開始的衝突包括兩國在五年內首次互相發射炮彈。然而，更重要的幕後行動可能正同時進行，主角是朝鮮及其主要貿易夥伴、唯一的盟友——中國。 　　不過鑒於這兩個國家的本質，很難確切知道這些互動是否存在。筆者此前曾在中國國務院工作過三年，住在中朝邊境，並觀察過中國的食品、糧食和石油進出口，本文就是依據這些經歷撰寫出來的。 　　從歷史上來講，朝鮮挑釁韓國，無非是為了激發國家的自豪感，或是想得到北京的關注，而後者更像是這次引起衝突的原因。中國與朝鮮的官員們可能在遼寧省也進行著會面，這種會談大概在10年前也舉行過，筆者當時就住在那裡，而內容大部份是有關中方要求朝韓兩國冷靜克制。如果朝鮮半島發生戰爭，上百萬朝鮮人民將逃亡至中國，因此維持半島的和平穩定是最符合中國利益的。 　　不過，中朝官員會面討論的最主要議題，應該是朝鮮到底想得到什麼——不單單是從韓國身上，更有可能是從中國身上。朝鮮依賴中國的糧食、武器和能源，而中國亦樂意用胡蘿蔔而非大棒來獲取朝鮮的合作。 　　朝鮮這次的挑釁或許源於財政與食品的短缺，也有可能是因為北京的冷待。鑒於事件發生在非軍事區，此事與中朝關係相關的可能性較大。

【 第1頁 第2頁 】