【 第1頁 第2頁 】

專譯：習近平訪美 把中美關係轉成新機遇

http://www.CRNTT.com   2015-09-19 00:06:07

中評社香港9月19日電（記者　范穎薇編譯報道）中國國家主席習近平將於22日至25日對美國進行國事訪問，成為繼2013年“莊園會晤”以及2014年“瀛台夜話”之後，中美兩國元首又一次“跨越太平洋”的歷史性會面。作為世界上最重要的兩個大國，習近平主席這次的訪美行程引起了全世界的關注。日本網絡雜誌《外交官》撰文稱，九月份習近平訪美將面臨多個挑戰，需要習近平表現出不同尋常的智慧和遠見，把中美關係面臨的挑戰轉變成新的機遇。 　　文章摘編如下： 　　即使按照中國的標準，大家對九月習近平訪美之旅的關注還是不同尋常的。早在今年二月份，訪美行程被宣佈後，兩國已經開始就這次的訪問做出準備。自那時起，中國的官員，外交官，學者們都不遺餘力地宣傳這次訪問的重要性和促進訪問的成功。 　　今年八月，美國總統奧巴馬的國家安全顧問蘇珊•賴斯飛到北京為這次習奧會面進行鋪路。中國外交部部長王毅把這次賴斯訪華描述為：一個將決定中美關係未來發展方向和影響國際和地區形勢的訪問。 　　上週，在央視和中國日報的一次聯合採訪中，國務委員楊潔篪表示有信心習奧峰會會取得“階段性成果”。九月份習近平訪美的期望是如此之高，至少在中國方面，一些分析人士認為，習近平的訪問將與1979年鄧小平的美國之行一樣重要。哈佛大學教授傅高義對當年鄧小平訪美的評價為：建立起中美關係的新時代。 　　儘管習進平經常被認為是鄧小平以來最強大和最有魅力的中國領導人，但這次他的訪問在推動世界上最重要的雙邊關係向前發展上似乎不太可能產生類似的勢頭。35年前，鄧小平高度公開訪問美國，在中美兩國的國際和國內環境都有所改變的情況下，為更實際和積極的中美關係創造了重建的機會。

【 第1頁 第2頁 】