【 第1頁 第2頁 】

專譯：中國政府叫停熔斷機制是明智的選擇

http://www.CRNTT.com   2016-01-10 00:07:45

中評社香港1月10日電（記者 范穎薇編譯報道）中國A股市場在短短4日內兩度觸發熔斷以致停市，引發市場恐慌。在兩次熔斷停市後，上海證券交易所1月7日晚間發布公告，決定自2016年1月8日起暫停實施《上海證券交易所交易規則》第四章第五節規定的“指數熔斷”機制，僅實施了四天的熔斷機制被叫停。對此，美國《彭博》雜誌刊文稱：中國政府叫停熔斷機制是明智的選擇，中國有著高度靈活的政策和一系列有效的措施能避免中國經濟的動蕩和崩潰。 　　全文編譯如下： 　　有時候，為了長遠的利益，現在做的事情會導致短期的痛苦。 　　現在，用於控制股市風險的熔斷機制被中國暫停後，未來數星期可能也會出現這樣的情況。幸運的是，中國政府有辦法採取措施以確保痛苦是暫時的和可控的。 　　此前，中國政府為了控制股市暴跌帶來的風險和恐慌已實施熔斷機制。具體來說，當當股價下跌5%時，熔斷機制啟動，交易將暫停15分鐘；當股價再次下跌和7%時，市場將關閉一天。 　　當散戶投資者擔心中國經濟下滑，加上近日中東和亞洲地區的地緣政治問題，散戶投資者紛紛拋售股票，以致熔斷機制一周內被觸發兩次。遺憾的是，當熔斷機制被觸發後，（如週四開市15分鐘後，熔斷機制即被觸發）進一步加劇了市場的恐慌和造成大量的拋售，以及市場一連串不穩定的後續事件。

【 第1頁 第2頁 】