【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：普京四面楚歌，是否走投無路？

http://www.CRNTT.com   2015-11-26 00:56:35

如果俄羅斯和土耳其兩者間的聯繫被凍結或切斷，這兩個國家都不會受益。在戰鬥機被炸落後，兩個國家的股市也隨之下跌。 　　普京正發現，他可能已經過度擴張，捉襟見肘了。他不能派軍隊進入烏克蘭南部為克里米亞恢復供電，因為那會引起國際公憤，並進一步危及與西方國家在敘利亞問題上結盟的機會。他也不可能冒險與土耳其進行軍事對抗，北約成員國很有可能切斷俄羅斯那穿過地中海的、對敘利亞的主要供應線。俄羅斯無法管理多個同時與鄰國發生的衝突，尤其是在國內對緊縮政策的不滿正逐步增加的時候。 　　普京領導下的俄羅斯並不是那麼弱，它只是在被（甚至是潛在的朋友如土耳其和烏克蘭）疏遠後，有點孤立無助和不受喜歡。在不久的將來，如果多個方面的壓力全湧到普京跟前，普京可能會感到走投無路。在一本2000年出版的採訪中，　普京以第一人稱，描述了他還是個男孩，生活在昏暗聖彼得堡的建築裡的一段情節： 　 “在樓梯的平台上，我深刻理解了困獸一詞的含義，而且終生難忘。樓梯入口處有成群的老鼠。我的朋友和我經常拿著棒子追老鼠。有一次我發現一只大老鼠，一直從樓道把它追到了角落。老鼠無處可逃，它突然掉過頭向我撲來。我嚇了一跳，然後老鼠開始追我。” 　　然而，現在，輪到普京走投無路了。他已經擺佈了他的區域夥伴和他的西方敵人15年了。如果他們都轉向攻擊他，他可能不會有足夠長的棍子將他們都擊退。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】