【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：民主黨綱領優於共和黨但並不完美？

http://www.CRNTT.com   2016-07-30 00:22:29

民主黨總統候選人希拉里和她的副總統競選搭檔、參議員蒂姆·凱恩，7月23日在邁阿密的一個競選活動中發表講話。（圖片來源於網絡） 　　中評社香港7月30日電（記者　蘭忠偉編譯報道）2016年美國總統大選在即，民主黨與共和黨為爭奪競選角力不斷。就在本周二（7月26日）晚間於賓夕法尼亞州費城舉行的民主黨全國代表大會上，美國前第一夫人希拉里•克林頓正式獲得該黨總統候選人提名，而她與共和黨唯一的總統候選人特朗普的最後決戰也隨即拉開，與此同時，民主黨與共和黨的政綱，也成為了各方焦點。 　　 　　《華盛頓郵報》日前發表文章稱，即使民主黨人於本周在費城採取的政治綱領遺漏了一些主要問題，並讓另一些問題變得更糟，但相比之下卻顯得比較符合國家主流並顯得更加現實。 　　全文編譯如下： 　　上周，共和黨人在克利夫蘭齊聚，他們提倡了一種政治綱領，即反對美國社會的廣泛變化以及忽略國家面臨的重大問題。即使民主黨人於本周在費城採取的政治綱領遺漏了一些主要問題，並讓另一些問題變得更糟，但相比之下卻顯得比較符合國家主流並顯得更加現實。 　　共和黨人的章程敵視同性戀者，在移民問題上採取強硬路線，反對基本的槍支安全法律，並對氣候變化帶來的威脅持懷疑態度。他們聲稱要承擔預算責任，但如通過支持減稅，這將加劇國家的財政困境。 　　而民主黨人卻恰恰相反，他們支持同性婚姻，這也將使得同性戀者、雙性戀者和變性者在雇傭和住房上不再被歧視。民主代表稱他們承認氣候變化是現實問題，人類的活動是導致氣候變化的一個原因，並且國家在這個問題上必須積極地面對。 　　民主黨並不反對用水力壓制法來開採清潔的天然氣，但是更贊成制定能確保天然氣資源能在保護環境的前提下開採出來的法規。該綱領呼籲填補槍支銷售的漏洞並成立在不違背美國憲法第二修正案的前提下進行減少槍支暴力行為的研究。 　　不出所料，民主黨人支持奧巴馬總統大膽的移民改革法案，但他們也呼籲國會通過全面的移民改革。民主黨將尋求促使奧巴馬醫改成功的有效途徑，而不是迫使國家通過另一種破壞性和分裂的醫療保健政策的轉變來完成奧巴馬的醫改。

【 第1頁 第2頁 】