【 第1頁 第2頁 第3頁 】

所謂的漢語純潔度不重要

http://www.CRNTT.com   2012-09-04 12:58:01

收錄“NBA”符合漢語詞典的實用功能 　　2012年08月31日09:49 來源：中國吉林網 何勇 　　8月28日，國內百餘名學者聯名寫舉報信，送至新聞出版總署和國家語言文字委員會。該舉報信稱，商務印書館第6版《現代漢語詞典》收錄“NBA”等239個西文字母開頭的詞語，違犯了《國家通用語言文字法》等法規。（8月29日《新京報》） 　　不可否認，從法律和文化角度說，《現代漢語詞典》收錄“NBA”等239個西方字母開頭的詞語，確實有不妥當之處。一方面此舉的確與《國家通用語言文字法》和國務院《出版管理條例》有所衝突，但是還不至於上升到違法違規的地步。另一方面漢語詞典收錄英文詞語，確實在文化上對傳統漢字文化造成一定的衝擊。但是，作為漢語詞典的普通讀者，筆者認為對於漢語詞典收錄“NBA”等西方詞語的做法，我們沒有必要上綱上線，過度擔憂，不能只是從保守語言文化貞節角度盲目的反對漢語詞典收錄“NBA”，在維護漢語詞典文化性的同時，也必須考慮到漢語詞典本身的實用性，漢語詞典既要文化性也要實用性，二者不可缺一。 　　眾所周知，漢語詞典，歸根結底是一部工具書，這也是漢語詞典的最主要功能，遠高於我們人為強加在漢語詞典身上的文化功能。那麼作為工具書，從功能角度說，主要特征就應該是方便讀者使用，方便使用者查閱詞語。換言之，從漢語詞典作為工具書的實用性角度說，收錄家喻戶曉的“NBA”並不為過，並不是語言文化的投降，而是與時俱進的便民之舉。 　　再者，作為一部收錄近7萬詞語的大詞典，只是收錄了像“NBA”這類家喻戶曉的239個英語簡稱詞語，比例只占到0.35%，比例非常小，由此對傳統漢字文化的侵蝕作用相當有限，危害性是微乎其微，甚至可以忽略不計。另一方面，我們必須正視一個事實，就算詞典不收錄這類詞語，但是在日常生活中，全社會也沒有多少人不說“NBA”，隨著包括反對者，生活中說“美國職業籃球聯賽”或“美職籃”的只是極少數語言文字工作者或者被迫如此說的主持人，這樣的語言環境實際上對漢字文化的實質性侵蝕已經造成，不會因為詞典不收錄就減輕或扭轉。 　　更何況我們漢語詞典收錄的一些漢語詞語，本身就是英語的變種，比如坦克等詞就的英語的音譯詞語，並不能算真正的漢語。從這個角度說，漢語詞典可以收錄坦克等音譯詞，就能夠收錄家喻戶曉的“NBA”等詞。 　　其實語言文字本身只是一種溝通工具，並沒有太多的功能，我們沒有必要的人為強加一些額外功能，更沒有必要把文字侵略過度誇大。保護國語文化確實很重要，但是沒必要因此就盲目排外，拒絕與時俱進的潮流。事實上西方詞典在收錄詞語時，也已經與時俱進，不僅收錄西方詞語，也收錄了不少我們中國漢字，比如我們的“功夫”一詞就被外國的英語詞典收錄為“gongfu”等。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】