【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

門羅獲獎　實至名歸

http://www.CRNTT.com   2013-10-15 12:26:38

家族每一代都出過作家 蘇格蘭人無論多窮都會閱讀 　　Deborah Treisman：好像你的很多小說都使用了諸多童年元素，點綴著與父母共同生活的片段。2006年的小說集《洛克城堡風光》（The View from Castle Rock）是根據你自己家族史寫的嗎？ 　　門羅：我總是將我生活點滴融入作品，但這本書中所說的最後一件事是真的。像以前一樣，我還是想強調，《洛克城堡風光》（The View from Castle Rock）是關於我的家族史的故事，它傾吐了我能訴說的一切。 　　Deborah Treisman：當探討你的這本書時，你發現，你們家每一代人都出過作家。在你成為作家的過程中，你有沒有感受到這種家族遺傳，或者你看到了自己力圖成為人中龍鳳的願望？ 　　Deborah Treisman：家族裡有這麼多作家讓我很吃驚。蘇格蘭人，無論多窮，都會學習閱讀。無論是窮人還是富人，無論男女。奇怪的是，我一直沒有意識到這特別現象。隨著年歲漸長，我一直被編織這種女工活兒困擾（這個煩擾來自我的姑媽和祖父母，而不是我的媽媽）。有一次，我說，長大後我會把這些破玩意扔了，這句話讓長輩們極為震驚。長大後，我確實這麼做了。 早年寫作我最喜歡模仿尤多拉•韋爾蒂 　　Deborah Treisman：早年寫作時，有沒有可以模仿過哪位作家，或者有沒有你最喜歡的作家？ 　　門羅：我最喜歡的作家是尤多拉•韋爾蒂（Eudora Welty），我現在依然喜歡她。我從未想模仿她，她寫得太好了，也太有自己風格了！她最棒的書，我認為是《金蘋果》（The Golden Apples）。 　　Deborah Treisman：是你決定寫短篇小說的，還是短篇小說吸引了你？ 　　門羅：多年來我一直認為，短篇小說就是一種文字訓練，為寫宏大敘事的長篇添磚加瓦。後來我發現，我只能寫短篇，於是我就只好面對這個現實。我猜，我如此投入於短篇小說，算是對我不能寫長篇的補償吧。 過去十年我的確停止過寫作 目的是為活得更正常 　　Deborah Treisman：當我編輯你的小說時，打個比方，有時我會想删除第3頁一些完全無關主旨的段落。當我讀到第24頁時，我突然意識到，前面那一段是多麼重要。你的短篇小說讀起來像是一氣呵成的，但我猜你花了很多時間去構思如何謀篇布局。 　　門羅：寫作時我也常犯錯誤，東寫寫，西寫寫。我也常會突然發現，哦，那些都是錯誤的！ 　　Deborah Treisman：隨著時間流逝，有沒有感覺寫作逐漸變得愈發簡單？ 　　門羅：我覺得寫作，既簡單又不簡單。第一稿總是很順暢就寫完了，隨後是痛苦的修改過程，最後還要加入很多東西，等等。 　　Deborah Treisman：在過去的十年間，你說過要放棄寫作。隨後，我卻突然收到了你的新作。到底發生了什麼？ 　　門羅：我確實停止過，目的是為了活得“更正常”，更放鬆。隨後，我想到了一個很棒的點子，於是開始繼續寫作。這次我說停止是真的。我81歲了（此文為2012年採訪內容），對於一些時髦詞兒喪失了新鮮感，所以想停下來。 我從不認為我是女權主義者 我認為男人的確很難 　　Deborah Treisman：雖然你《Dear Life》中的每篇小說都空闊明亮，坦誠善意，但這些柔軟總是伴隨著遺憾迷茫而後痛苦的結局。幾乎所有關於女性的小說都充滿了失去與苦難。我想問一個有點冒犯的問題，你認為自己是女權主義者嗎？ 　　門羅：我從來不認為自己是女權主義作家，不過，但我當然也不知道自己是不是。我看問題從不站在強烈的女性角度。我確實認為，作為男人真的很難。想想，在那些灰暗的貧困年代，男人還必須養家糊口會面臨怎樣的壓力？ 　　Deborah Treisman：在《Dear Life》中哪篇小說你最喜歡？哪篇最難寫？ 　　門羅：某種程度上我認為是《亞孟森》（Amundsen）這篇最難寫。我最喜歡的是《驕傲》（Pride）中小臭鼬穿過草地的部分。事實上，兩篇我都很喜歡，雖然我知道我不該這說。（騰訊文化DEBORAH TREISMAN　2013-10-10 23:50）

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】