【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：英國脫歐公投 歐盟即將分裂？

http://www.CRNTT.com   2016-06-22 00:04:15

中評社香港6月22日電（記者 范穎薇編譯報道）英國脫歐公投的日期逐漸逼近，英國是否繼續留在歐盟將於本週四揭曉。不少評論分析認為，英國脫歐公投或將像多米諾骨牌一樣產生連鎖反應，歐盟即將面臨分裂。美國《華盛頓郵報》亦刊文指出，整個歐洲對歐盟的功能以及其內部的民主合法性感到擔憂，英國脫歐公投讓各成員國對歐盟的控訴浮出水面，歐盟遲早會分裂。 　　全文編譯如下： 　　歷史是站在歐盟這一邊的嗎？這取決於你對“歷史”的定義了。20世紀的歐洲是一部國家間血腥戰爭的歷史，多次戰爭均證明，和平與繁榮需要歐洲各國不斷割讓主權，把主權讓位於一個超國家機構。 　　如今，許多歐洲人享受無國界的旅遊和商業利益，直到今天，歐盟這個超國家機構的出現依舊引人注目。 　　不過，如果你更深入地去了解歐洲的過去，同時把目光投向東邊至烏拉爾山脈，你會發現這個跨國聯邦遲早都會分裂。 　　神聖的羅馬帝國和奧匈帝國，蘇聯，南斯拉夫甚至是捷克斯洛伐克最後都走向分裂滅亡，至少部分原因是其國內民眾與和民眾脫節的政府當局之間難以協調的衝突。 　　雖然目前英國脫歐的可能性尚不能確定，如果英國在6月23日投票離開歐盟的可能性越來越大，那麼上述分裂案例的觀點肯定會被大家所信。即使“留歐派”取得勝利，政治家們也容易忽略，其實歐盟正處於危險當中，英國脫歐公投已經讓各成員國對歐盟的控訴浮出水面。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】