【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

德國中小學教育:學生成績為隱私從不排名

http://www.CRNTT.com   2014-07-15 13:26:32

德國波恩一所公立小學的四年級教學課堂 （攝於2012年） 　　中評社北京7月15日訊／“女兒和侄子年紀相仿，有一天不知道他們倆在做什麼比賽遊戲呢，我侄子很高興地歡呼著‘我是第一名！’，沒想到我女兒更高興地喊著‘我是第二名！’”從1988年開始到德國讀書起就一直在德國定居的肖雲尤其記得帶女兒回國探親時的這一幕。“或許只有在德國長大的孩子才會對排名、對競爭如此不敏感。” 　　肖雲的兩個女兒都在德國出生，並在德國接受完整的義務教育。“待在德國這麼多年，自己喜歡德國是一方面，但更重要的還是覺得孩子在這裡更幸福，甚至孩子培養出來的性格都不太一樣。”肖雲對本刊記者說，“我不願意讓她們受我曾經受過的中國教育的那種苦。”但即便如此，女兒們在不同教育體制中往來穿梭的機會越來越便利，有走出去，就有走回來。2001年，為了讓大女兒更好地學習漢語，肖雲母女回國了。 　　“回國的目標很明確，就是為了讓孩子學習漢語。”當時正值二女兒出生不久，肖雲在德國休著產假。“在德國，生完孩子可以直到孩子3歲再回去工作，保留職位，不發工資。每年年初單位會問我願不願意回來工作，我當時為了帶孩子就說暫時不上班，專心在家照顧兩個女兒。”肖雲的大女兒月月當年11歲，在德國剛剛讀完小學四年級。 　　“就是這段時間我發現大女兒的中文很有問題。”所謂有問題，是女兒月月雖然認識字，但對於字背後的背景知識一無所知。“她正在學一篇漢語課文《雨花台》，講的是一個革命志士被國民黨抓住了，為了軟化他，國民黨當局把他兒子也抓起來了，但他仍然不屈服，最終被國民黨殺害。”肖雲說，女兒特別不理解這件事。“她問我為什麼要殺這個人和他的兒子，是因為犯了罪嗎？我說這是兩黨的政治鬥爭。她一聽就更加不理解，當時美國正在進行大選，她說小布什上台也不會把戈爾和他全家都殺了呀？！我說這是專制政府害怕被推翻時動用的國家機器。她馬上就問什麼是國家機器？這一下子問得我都啞口無言，不知道該怎麼跟她解釋清楚。” 　　“我們在家裡交流一直用漢語，禁止她們說德語。但即便所有字都認識，女兒沒有相應的背景知識還是無法理解，像國內的小孩就不會提這種問題。”肖雲這才意識到，女兒需要中國的生活背景。“我跟她說，你想要更了解中國的事情，咱們就休學一段時間回中國去看看吧。”當時正好有國內大學想聘請肖雲，並提供了教授的職位。“我當時的想法是，如果女兒能在國內適應，我們就留在國內了，如果不適應我們就還是回德國。”而女兒月月聽說回國能夠跟外公外婆、爺爺奶奶住在一起，也很高興。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】